英语对话翻译

Question

严禁使用翻译机，要人工译。
Richard: Dad, I need a pair of new shoes for an important basketball game. My old ones look kind of funny.
Father: Funny! We just bought those last spring. There’s a lot of life left in them.
Richard: But look at this ad with Yao Ming. He says these shoes give him extra spring.
Father: Yao Ming is so tall that he doesn’t need extra spring. Anyway, he makes money than I do. And they probably give him millions of dollars to wear those shoes.
Richard: But if you bought me the shoes, I’d wear them for nothing. And I’d have that extra spring.
Father: Do you think Yao Ming reached the top just because of the shoes he wears? Or was it something else?
Richard: You mean like hard work, dedication, that sort of thing?
Father: Exactly. Just focus on your studies and forget the shoes.

Answer 1

【理查】：爸爸，我想要一双新鞋子来打一场重要的篮球赛。旧的那一双看起来好滑稽啊。
【爸爸】：滑稽？！我们上一年春天才买的。它们还可以穿很久呢。
【理查】：但是看看姚明这个广告。他说这些鞋子能够给他额外的弹力。
【爸爸】：姚明那么高，根本不需要什么弹力。再说，他挣的钱比我们多。而且广告公司肯定给了他上百万的美金去穿这双鞋子的。
【理查】：但如果你给我买那双鞋，我无论如何都会穿着它们，不要其他什么的了，而且我也想要这额外的弹力。
【爸爸】：你认为姚明有这番成就是因为他穿的鞋子吗？或者会不会是其他东西呢？
【理查】：你想说努力工作，奉献那些东西？
【爸爸】没错。专注你的学习，然后忘了那双鞋子吧。

已精心为你翻译好，请查收！

Answer 2

理查德：爸爸，为了一场重要的篮球比赛，我需要一双新鞋,。我的旧鞋看起来有点滑稽可笑。
父亲：可笑？！这双鞋是去年春天刚买的。现在看上去也还不错的。
理查德：你看看这姚明做的这个广告。他说穿这款球鞋可以给他更多的起跳能力。
父亲：姚明跳得高是因为他本身就长得高，不需要穿这种鞋子也能跳这么高。而且，他挣的钱比我多。厂家可能还给他数百万美元穿那双鞋。
理查德:：但如果你给我买了这双鞋，我就会可以穿着他们，不再需要别的就也可以得到额外的起跳能力。
父亲：你认为姚明跳得高就是因为他穿的这种鞋吗?或者是其他什么东西?
理查德：你是说像努力工作、奉献精神，那种付出吗?
父亲：没错。所以专注于你的学习，忘记这双鞋子吧。

Answer 3

理查德；爸爸,我要参加一个重要的篮球比赛给我买双新球鞋。旧的那双鞋太难看了。
爸爸： 难看！去年才买的，还能穿好多次。
理查德: 你看姚明的广告。他说这款鞋弹跳力强。
爸爸： 姚明那么高，不需要弹跳力强的鞋子。再说，他比我有钱。他拍这则广告可能会赚几百
万美元。
理查德: 如果有了这双鞋,其他就不要了，而且我的这款鞋弹跳力强。
父亲: 你认为姚明成功仅仅因为他穿的鞋吗?或者说是其他原因?
理查德: 你是说，努力工作、奉献精神,那样吗?
父亲:式 没错。不要只专注于你的研究鞋子，忘记鞋子吧。

Answer 4

瑞查得：爸爸，我需要一双新鞋子参加一场很重要的篮球比赛，我原来的那双看起来有点滑稽。
父亲：滑稽？我们去年春天才刚买了那双鞋，我们花了很大功夫在上面。
瑞查得：但是看看姚明做的广告，他说那双鞋给了他活力。
父亲：姚明很高，他根本不需要另外的活力，不管怎样，他挣的钱比我多。另外，他们可能给了她上百万美元去穿那双鞋。
瑞查得：但是如果你给我买那双鞋的话，我会不要任何报酬就穿上它们。并且，我会得到额外的活力。
父亲：你认为姚明成为顶级球星仅仅是因为他穿了那双鞋吗？你不认为还有别的什么原因吗？
瑞查得：你指的是努力练习或是献身精神等类似的东西吗？
父亲：就是这样，把精力放在学习上，忘记鞋子的事吧。

Answer 5

理查德：爸，我要参加一场重要的篮球赛，我需要双新鞋。我的旧鞋看起来有点过时。
父亲：过时？我们去年春天才买的。还可以用很长时间的嘛。
理查德：你看看姚明做的广告，他说这双鞋能给他额外的弹跳力。
父亲：姚明这么高他可不需要什么额外的弹跳力。另外，他赚的钱比我多。他们为了让他穿上这双鞋，大概给了他不下几百万吧。
理查德：但如果你买给我穿的话，我可不要钱。我只是需要额外的弹跳力。
父亲：难道你只是认为姚明穿因为穿这双鞋才能达到顶峰？应该还有别的吧？
理查德：你的意思是指勤奋，敬业之类？
父亲：是的。你只需专注学习忘了鞋吧。

Answer 6

Richard：爸爸，因为有一个重要的篮球赛，我需要一双新鞋。我的那些旧鞋看起来有点可笑。
Father：可笑？那些是我们去年春天才买的。里面包含了很多生活经历。
Richard：但是看看姚明的广告，他说，这鞋让他增高
Father：姚明太高了，所以他不需要增高。不管怎么说，他比我挣得钱要多。还有姚明穿这些鞋，他们可能会给他无数钱。
Richard：但是如果你给我买这双鞋，我会免费穿上它们的.并且我还会增高。
Father：你认为姚明跳得最高是因为他穿的鞋，还是其他别的原因？
Richard：你的意思是，努力工作，奉献精神这类吗？
Father：完全正确。专心学习，忘记这双鞋吧.