翠云街道的名称源于境内的翠云寺，其历史渊源深远。1953年，翠云乡从鸳鸯乡分离设立，随后在1958年并入鸳鸯公社。1962年，翠云公社独立，直到1984年再次降格为乡。然而，这段时期并未结束，1994年，翠云乡又经历了一次重大变革，被并入鸳鸯镇，鸳鸯镇在2003年12月升级为街道行政区。
2005年12月27日，翠云街道正式成立，其行政区域划界包含鸳鸯街道原有的五个行政村：花朝、字藏、桐岩、龙游、石棺。此外，翠云街道还接管了原庙沟村的2、3、4、9组以及1、5组的部分区域，以及长岭村的8、10、11组以及6、7、9组的部分土地。南山村的2、4、5、6、7组以及1、3、8、9组的部分土地也被纳入其管辖范围，还包括南山和长福路两个社区。总面积达到19.1平方千米，街道办事处设在长福西路。这一系列变迁见证了翠云街道从古至今的发展历程。
翠云街道位于重庆市渝北区西南部，实际由北部新区代管。北接双龙湖街道，距重庆江北机场约5千米，南界鸳鸯街道，西连悦来街道，东临回兴街道。面积19.1平方千米，人口2.9万人。辖福安、翠渝路云竹路3个社区，桐岩、龙游、石棺、字藏、花朝5个行政村。古迹有市级文物保护单位——多功城。