俞伯牙摔琴谢知音的诗句： 忆昔去年春，江边曾会君。今日重来访，不见知音人。但见一抷土，chan ra

Question

惨然伤我心！伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷。来欢去何苦，江畔起愁云。此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死。的译文

Answer 1

出自冯梦龙的《警世通言》第一卷 俞伯牙摔琴谢知音
伯牙道："这就是下官随心应手一曲短歌，以吊令郎者,口诵于老伯听之。"钟公道:"老夫愿闻。"伯牙诵云：忆昔去年春，江边曾会君。今日重来访，不见知音人。但见一杯土，惨然伤我心！伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷。来欢去何苦，江畔起愁云。子期子期兮，你我千金义，历尽天涯无足语，此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死！
借花献佛，仅供参考追问

谢谢，但你知道题目的译文是什么吗？

追答

不客气，我就试着翻译一下吧，可能不太准确
回忆往昔去年的春天，在江边遇见你。今天故地重游，却不能见到知音之人。只能看到一抔土，使我悲痛至极。伤心呀伤心呀还是伤心，泪珠禁不住流出来。来时多么欢乐，离去为什么如此痛苦，江边升起的云彩都发愁。子期呀子期，你我之间的情谊千金难买，（今后）走遍天涯海角也没人能和我畅谈，这只乐曲已经结束，不会再弹起，为了知音，宁愿摔掉这三尺长的瑶琴。

追问

谢谢了

追答

不客气

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/77689032.html

Answer 2

想想过去啊，我们曾在江边约会，今天再次到访，只见一抔黄土，阴阳两隔，所有的感情都已丧失，只有伤心，不自觉泪如雨下