1、看场口：在挑选翡翠原石的时候，可以从翡翠的场口入手，而不同场口的翡翠品质是不同的，对于翡翠来说，一般老场口的料子要比新场口品质好很多，老场口的出产量少，但颜色纯正，里面的棉很少，通透性也比新料好很多。
2、外表。那些外表有比较大的小坑处，通过漂白和填充处理的翡翠有着光滑的层面，未出现以上现象，应进一步观察、测定。密度、折射法。
3、挑选好的翡翠原石要看场口、结晶、皮色、特征、密度。
4、好的翡翠原石透明度好，质地细腻，绿色和深绿色都是透明的，如清澈的泉水，被赋予光泽，含水量好。水头分为一至十个水点，其值也比高于该值的每个水点高出数倍。
5、翡翠的原料有一个小小的风口，每口都是绿色的，这样的翡翠原石必须小心，如果绿色真的多为什么都不在一个大嘴。所以那样的绿色还是不买为好，必要的话可以按照块费的标准砍价。
6、购买翡翠原石可根据皮壳质地、根据皮壳颜、根据翡翠裂纹、根据翡翠“门子”、端正态度的方法来进行购买。根据皮壳质地绝大多数的翡翠原石外表都具有风化壳。