一个日语问题 混じる 混ぜる 混ざる 三者有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

就差一个字，看著是晕哈。

其实不难。

日语的动词很多都是一对一对的，一个自动词，一个他动词。
混じる（自动）⇔混ぜる（他动）
比如：
「曲げる」→「曲がる」
「埋める」→「埋まる」

「挂ける」→「挂かる」

混じる＝混ざる　　什麽什麽自然的混合，或者是什麽什麽混在了。。。中间
比如：
女装した男性一人が大势の女性に混じっている。
男扮女装的一个男人混在了一群女人中间

混ぜる＝ 有意图的搅拌，混合。
私は1粒の真珠を豆に混ぜた。
我把一粒珍珠混在了豆子里。

Answer 2

首先混じる＝混ざる，一般都使用混ざる。
混ざる自动，混ぜる是他动。
如不明白自动和他动请追问。

Answer 3

じ自动
ぜ他动
まざ まじ完
まじ まざ中