求文言文达人

Question

货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为（wèi）己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。翻译一下，包括特殊用法。

Answer 1

人们厌恶随便抛弃财物，但不一定都藏在自己家里。人们都愿意为公众之事竭尽全力，却不一定为自己谋私利。因此奸诈的心都闭塞而不产生，盗窃、造反和害人的事情不会出现，因此不必把大门关上，这就是所谓的理想社会。

〔货恶(wù)其弃于地也，不必藏于己〕意思是，对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏。恶（wù），憎恶。 藏：私藏。于：在。货恶：宾语前置。
〔力恶其不出于身也，不必为己〕意思是，人们憎恨在公共劳动中不出力的行为，却不一定为自己谋私利。力恶：宾语前置。

Answer 2

人们憎恶财货被抛弃在地上的现象（而要去收贮它），却不是为了独自享用；憎恶那种在共同劳动中不肯尽力的行为，总要不为私利而劳动。这样一来，就不会有人搞阴谋，不会有人盗窃财物和兴兵作乱，（家家户户）都不用关大门了，这就叫做“大同”社会。
弃：被抛弃，被动用法。
货恶其弃于地也，不必藏于己。介词结构后置句。
货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为（wèi）己。都是省略句。注意要把主语补充好。

Answer 3

人们憎恨把财货扔在地上的行为，却不一定要自己私藏；人们都愿意为公众之事竭尽全力，却不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生，盗窃、造反和害人的事情不发生，（家家户户）都不用关大门了，这就是所谓的理想社会。

货恶(wù)其弃于地也，不必藏于己：对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏。

恶（wù），憎恶。 

藏：私藏。

于：在。

货恶：宾语前置。 

 

力恶其不出于身也，不必为己意思是，人们憎恨在公共劳动中不出力的行为，却不一定为自己谋私利。力恶：宾语前置。 

 

是故：即“故是”，可译为“因此”“所以”“这样一来”。 

 

谋闭而不兴：奸邪之谋不会发生。闭，杜绝。兴，发生。 

 

盗窃乱贼而不作：盗窃、造反和害人的事情不发生。乱，指造反。贼，指害人。作，兴起。 

 

故：所以。 

 

外户：泛指大门。 

 

而：连词，表并列。 

 

闭：用门闩插门。 

 

谓：是。　 

 

大同：指理想社会。同，有和平的意思。