• 所有问题

    • There are few people left. 剩下的人很少.问：为什么会翻译成这样，我理解应是翻译成：很少有人离开。？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2012-12-22
    这是一个一般现在时的句子，

    There are few people. 有很少人
    left ADJ 剩余的；剩下的；余下的
    修饰people

    people left 意思为剩下的人。

    如果按你所说的

    很少人离开应该是

    Few people left. 一般过去时
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-12-22
    left如果是动词的话是离开的意思
    在这句话里不是作为动词出现，而是作为固定用法，所以是解释为剩下的人很少
    希望可以帮到你
    第2个回答  2012-12-22
    left是形容词作定语。很少人离开的话left做动词，句中还有be动词，错误了
    第3个回答  2012-12-22
    这里的left作剩下的意思。
    相似回答
    ...one of the few people left.不是应该翻译成,我是少数离开的人之一吗...答：这是是剩下,留下的意思,left这里作few people的后置定语．就像something to eat一样,翻译成”吃的东西”,也是后置定语,我们平时见到的一般都是前置定语,像beautiful girl,但是后置也是可以的,记住啦．
    ...of the few people left这句话问什么翻译成我是极少数留下的人_百度...答：我是为数不多的人离开
    ...of the few people left”为什么被翻译为“我是少数留下来的人中...答：有几个原因：I am one of the few people left 这句话中 left 不能是动词leave的过去式，如果是动词那应该是 I am one of the few people who left (home),如果要表我是少数离开的人中的一个，这里的who是不能省略的。所以原句中的left是形容词，表示剩下的。根据上文句子逻辑关系，Over ...
    ...one of the few people left.这句话翻译是“我是少数留下来的人中...答：因为本来是a few 但是要特指，所以只能用the few,意思还是a few的一点，并不是否定
    大家正在搜
    few people是什么意思people为什么用few修饰only a few leftvery few peoplea little lefta few peoplefew people是单数吗little peoplewith time left