• 所有问题

    • 关于球队的翻译，大陆和香港翻译的一个最大的不同之处

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2016-11-11
    香港是用白话音译、大陆用普通话。

    香港是用白话音译、大陆用普通话。

    香港是用白话音译、大陆用普通话。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?答：台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下：字面含义相差较大者有五支：热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。网，香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看，Nets译作网完全合理，但从该队队标（见附图）...
    三个足坛豪门的粤语名翻译,是否和普通话一样呢?答：第三类，也是最有趣一类，就是粤语翻译和国语翻译完全不同的。你要是不懂粤语、从没见过粤语评球的话，你压根看不懂这些译名。我们就来举几个豪门例子。一、车路士 可能这是所有球队的粤语译名里最著名的一个，就算你不懂粤语，你也大概率在各大体育论坛或者贴吧里见过这个名字。这个车路士其实就是...
    NBA各球队的中文译名,大陆和香港有那些译的不同?答：热火——热浪，雄鹿——公鹿这种差不多的我就不说了 奇才——巫师 这个是一个英文单词的两个意思，其实巫师才是正确的，看队徽就知道了，白胡子老头 波士顿凯尔特人波士顿塞尔特人 一个音译一个意译 印第安纳步行者印第安纳溜马 一个英文单词的两个意思 纽约尼克斯纽约人（还有音译为纽约力博的） 不...
    台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?答：其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。其中，溜马其实更接近本意，因为这种...
    大家正在搜
    为什么香港有自己的足球队香港羽毛球队队员名单香港足球队队员名单历届香港南华足球队队员香港男子手球队队员大陆为什么不出手香港大陆为何不去香港平乱香港羽毛球队香港篮球队
    相关问题
    2014年英超香港话翻译球队名字
    NBA各球队的中文译名，大陆和香港有那些译的不同？
    为什么香港人的翻译和大陆不一样
    台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样？
    标致汽车为什么在台湾,大陆,香港的翻译不同
    同一部电影，大陆和台湾的不同翻译对比，大家
    奇才的队标是一个巫师嘛，内地为什么不叫巫师呢？
    有些电影为什么港译和内地的翻译不一样？？？