well done法语就是bien fait了？

Question

同理well played就是bien joué??

Answer 1

well done的法语确实是bien fait。fait是动词faire的过去分词。
动词的过去分词的构成如下：
第一组动词，在词干上加-é，如：regarder——regardé。
第二组动词，在词干上加-i，如：finir——fini。
第三组动词的过去分词不规则：
avoir——eu
être——été
envoyer——envoyé
dormir——dormi
rire——ri
servir——servi
attendre——attendu
boire——bu
connaître——connu
entendre——entendu
falloir——fallu
lire——li
pleuvoir——plu
plaire——plu
pouvoir——pu
répondre——répondu
savoir——su
vendre——vendu
vouloir——voulu
voir——vu
asseoir——assis
mettre——mis
prendre——pris
apprendre——appris
comprendre——compris
couvir——couvert
ouvrir——ouvert
dire——dit
écrire——écrit
faire——fait。

Answer 2

bien fait是从well done翻译过来的，法国人还常用 bravo/chapeau 来表达同样的意思，更地道。
同理，well played 翻译为bien joué,也可以用bravo/chapeau本回答被提问者采纳

Answer 3

要是根据我们外教的意思，就是“活该”了，没听过他用在别的地方。

Answer 4

要是非得字字对应的翻，你这样是正确的。但更地道点的夸奖的话是：bravo!

Answer 5

还是Bravo好一些吧