日语中“どうぞよろしくお愿いします”翻译问题

どうぞ是副词“请”的意思，よろしく是副词“请关照”的意思，愿う是希望、请求的意思。为什么这句话中有那么多的“请”啊
这里的どうぞ和よろしく都是用来修饰お愿いします的吗？

推荐答案推荐于2017-11-24

日语翻译不是这样一个字一个字翻得，愿う在这里我们可以理解为当时人自谦，把对方看做自己的良师益友，在各方面能够给予自己更多的帮助和指教。这样说显得说话人彬彬有礼，有教养，
现实生活中一般的人相认识时也只用就可以了よろしく，相当于中国人点下头。但是对你将来活或工作有帮助的人不可如此无礼，要彬彬有礼的将整句话说完，尽管比较长。这就应了中国人的那句话礼多人不怪。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/633WYWGV3.html

其他回答

第1个回答 2011-12-18

使用的时候根据场合来用的。
どうぞよろしくお愿いします基本上属于正式场合，比如面试，见到自己的上司，还有自己的长辈。
よろしくお愿いします一般这个用得比较多，打电话，面试，最自己的长辈，上司，对朋友因为太过于生硬，所以不怎么用。
どうぞよろしく用的不多，和很熟的人可以用，但是面对比自己年龄大的，第一次见对方的时候，还是避开的好。
よろしく和自己的好朋友用，很熟的。
一般尊敬语根据场合来选择搭配，一旦用错了，会很失礼的。

第2个回答 2011-12-21

这是一句寒暄语，记住就好了啊！！！语法什么的个人觉得没有必要深究，学到敬语的时候会更痛苦。。主要意思在よろしく，どうぞ和お愿いします是表示自己强烈的愿望，请求别人，

第3个回答 2011-12-18

日本人说话讲究啊，没办法。其实这句有很多种的，所谓繁文缛节，越长越客气：
1よろしく
2どうぞよろしく
3よろしくお愿いします
4どうぞよろしくお愿いします

PS：どうぞ和よろしく都是用来修饰お愿いします的。
请参考！

第4个回答 2011-12-18

请多多关照！

相似回答

どぞよろしぐ お愿いします!日文翻译答：应该是どうぞよろしくお愿いします吧你少打了个う,因为这里应该是长音.另外应该用く而不是ぐ.就是"请多多关照"的意思.是多用在初次见面时的寒暄语.

日语中“どうぞよろしくお愿いします”翻译问题答：日语翻译不是这样一个字一个字翻得，愿う在这里我们可以理解为当时人自谦，把对方看做自己的良师益友，在各方面能够给予自己更多的帮助和指教。这样说显得说话人彬彬有礼，有教养，现实生活中一般的人相认识时也只用就可以了よろしく，相当于中国人点下头。但是对你将来活或工作有帮助的人不可如此无...

どうぞよろしくお愿いいたします的问题答：よろしく：是请关照、请问好、请致意、适当地どうぞ：请お愿い：请求、恳求 いたす（致す）：する和行う的自谦语，通过表达自谦来抬高对方。因此，可以大体理解如下（但并不是绝对的，实际应用时还看自己把握）：よろしく：用于明显的上对下表达どうぞよろしく：用于不太明显的上对...

どうぞよろしくお愿いいたします的问题?答：よろしく お愿いします直译就是我希望（认识我后）您会高兴。初次见面的时候汉语就把它翻译成了请多关照。どうぞよろしくお愿いいたします中いたします是します的自谦语，おV-R+します本来就是自谦，换了いたします自谦程度更高。学日语最忌讳的就是与汉语一一对应。