高中英语“书面表达”题中常常出现“高一/高二/高三学生”这样的字眼,参考范文中几乎千篇一律地译作Senior One/Two/Three student。这是地道的Chinglish,以英语为母语的人不知道你说的是几年级学生。
在美国,从小学到高三共12年,从 grade one 一直到 grade 12。因此,小学一年级学生叫做 first grader (或 first-grader),初中一年级学生叫做 seventh grader (或 seventh-grader),高中一年级学生叫做 tenth grader (或 tenth-grader)。照此规律,“高三学生”应该是,事实上也是,12th grader。另外,“高三学生”也可以叫做 senior。Senior 在大学里指“大四学生”。
班号用数字写在前面就好了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考