帮忙翻译一句话，英翻中，新闻里的。

Question

The Scottish decision to release Megrahi on compassionate grounds,
while angering many in the West,is taken at face value here in Libya-
and with gratitude.
这个at face value在这里怎么翻译呢？原意是“以面值”

Answer 1

Take something at face value 只看表面，根据外表判断；厚着脸皮
在这句话中这两类解释都有可能，要看上下文了。

希望能帮到你！追问

能完整翻译一遍吗？

追答

苏格兰决定以慈悲的理由释放 Megrahi （梅格拉西），惹怒了很多西方人士。在利比亚这一厚脸皮的/表面上的举措，得到了同情。
具体是“厚脸皮的还是表面上的”要看上下文。

参考资料：来自【英语牛人团】

Answer 2

Take something at face value 只看表面，根据外表判断；厚着脸皮