民族的英文翻译到底是Ethnicity还是nationality？

Question

如题所述

Answer 1

民族的英语:nationality

扩展资料

发音: [ˌnæʃəˈnælətɪ]

词性:

n. 国籍，国家；民族；部落。

短语:

nationality law 国籍法 

Zhuang nationality 壮族

nationality mark 船舶国籍符号 

Tibetan nationality 藏族

Nationality Principle 国籍原则 

Lisu Nationality 傈僳族

Mongol Nationality 蒙古族 ; 章

Mongolian Nationality 蒙古族 

minority nationality 少数民族

the han nationality 汉族

dual nationality 双重国籍

造句:

1、We were both of the same nationality. 

我们俩是同一国籍的人。

2、Einstein was naturalized American nationality in 1940. 

爱因斯坦于1940年加入美国国籍。

3、For example, one bank could capture the nationality of its customers while another bank does not. 

例如，一家银行可以捕获其客户的国籍，而另一家银行则不会进行此操作。

4、Therefore we need to provide variability in the data layer so we can store the nationality of the customer for one bank but not require it for the other. 

因此，我们需要在数据层中提供可变性，以便能够为一家银行存储客户国籍，但另一家银行却不需要如此。

5、“As a matter of principle, we collaborate with any organization, regardless of faith or nationality, that has the same goals as us,” Mehr said. 

迈耶说：“我们与任何跟我们有相同目标的组织合作，不论其宗教信仰或国籍如何。这是我们的一项原则。

6、We call people from China, Chinese. This is their nationality. 

我们把来自中国的人叫中国人，这是他们的国籍。

Answer 2

补充：nationality有国籍的意思。
World English Dictionary

ethnic or ethnical (ˈɛθnɪk)

—adj

1.

relating to or characteristic of a human group having racial, religious, linguistic, and certain other traits in common

2.

relating to the classification of mankind into groups, esp on the basis of racial characteristics

3.

denoting or deriving from the cultural traditions of a group of people: the ethnic dances of Slovakia

4.

characteristic of another culture: the ethnic look; ethnic food

从definition上看来，用ethnicity还是比较好哦

参考资料：http://dictionary.reference.com/browse/ethnicity

本回答被提问者采纳

Answer 3

英文nationality更偏 “国籍”。比如加拿大枫叶卡上中国移民的原nationlaity就是CHN，印度就是IND，不管具体是哪个民族。
种族的英文就是RACE， 纯粹的按肤色基因血统划分，比如种族主义者racist。
Ethnicity则是更偏综合按文化习惯，地域和族群等划分的。个人认为我们大陆的民族划分用Ethnicity更适合

Answer 4

前面那个吧，比如少数民族是ethnic minorities 后面一般指国家啊什么的~

Answer 5

后面那个是民族的意思，前面那个更侧重种族！