您好，您需要查找的这句话是在“第二十七章 回忆往事”中，卡德鲁斯回答教士（
爱德蒙·唐泰斯）的话，原句为：“快乐！谁说得上呢？快乐或不快乐是一个秘密，只有自己和四面墙壁才知道，墙壁虽有耳朵，却没有舌头。要是发了大财就能得到快乐，那么唐格拉尔就算是快乐的了。”
“快乐或不快乐是一个秘密，只有自己和四面的墙壁才知道。”这句话翻译为英文是：“Happiness or unhappiness is the secret known but to one's self and the walls -- walls have ears but no tongue.”
翻译为法文是：“ Le malheur ou le bonheur, c'est le secret des murailles; les murailles ont des oreilles, mais elles n'ont pas de langue.”
微薄之力，希望能帮助到您。
以上答案仅供参考，望各位指正。