正好我来回答这个问题，我是朝鲜族，所以会说韩语，而且就几年前我们那个地方的第二外语是日语和英语二选一。所以对日语我也略有了解。
如果说语法的区别，那就是几乎没有，两者语法几乎一样，至少我还没发现有什么不一样。都是主宾谓格式，而且主要以修饰动词来区别敬语和平语，有时候也得修饰名词来呈现敬语，但不修饰动词的话就不是敬语了。两个词之间要有连接词，而且韩语和日语的连接词是对应的，就是一个韩语连接词可以直接翻译成日语连接词，并且完全不会改变其意思。而且有些韩语和日语的词汇甚至是同一个发音，比如说眼镜的时候，日语是MEKANA，我们那边地方的老人说眼镜的时候也说MEKANA，可能是因为当年日本占领朝鲜，所以有些韩语词汇来自日本，反正我看那些日语电影或动画的时候发现不少词汇读音居然出奇得一致。
希望我的回答能帮到你，如果有什么疑问，可以问我，我知道的话，会回答。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考