中国人名字的英语写法？

Question

比如李明，如何正确地用英语写啊？好像有以下写法：Li Ming, Li ming, Liming, Ming Li. 哪种正确啊？还是没有正确的？请专家指教下，谢啦！

Answer 1

姓大写，避免不懂中文的分不清姓和名，比如：ZHAN Junshan，或者姓在前加逗号：Li, Mingming。

点击蓝字领取免费欧美一对一外教试课：【免费领取，外教一对一精品课程】专业外教教大家如何学英语！

欢迎大家来咱们阿卡索学习，课均不到20元，专业外教一对一授课，还有助教课后辅导，各位可以点击上述蓝字去试一下，每节课25分钟，保证英语的学习频率，这样英语提升才快！

不知道如何选择英语机构，可以百度咨询“阿卡索vivi老师”；

如果想下载免费英语资源，可以百度搜索“阿卡索官网论坛”。

Answer 2

写法：还是由拼音组成，但是得把姓和名的拼音空开，然后姓和名的首字母大写，其余字母小写。

李明的英语写法就是 Li Ming

拓展资料：     英国人的名字一开始没有姓

         

British people in history for a long period of time only name, no last name.

英国人在历史上很长一段时间内只有名，没有姓。

Until the eleventh century,Some aristocratic families began to call the  heads of the household of a fief or residential   names.

直到11世纪，一些贵族家庭才开始用封地或住宅名称来称呼一家之长。

time went by,these name became British and American people's last name.

后来世代相袭,这些名称成了英美人的姓氏。

本回答被网友采纳

Answer 3

把中文名字翻译成英文，姓和名要分开不能连写，姓和名的首字母一定要大写。此外，姓最好全部字母大写（当然只大写首字母也可以）；名若由两个或两个以上的字组成，则名字应该连在一起写，名的几个字之间是否加分隔符取决于个人习惯。因此Li Ming和Ming Li两种写法是正确的，其余两种写法是错误的。

资料拓展

参考《2014年的最新标准：中文名字的英文翻译方案》，方案里面做了如下规定：

要按照姓+名的顺序，而且姓要全部大写


例如黄晓明，他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。

为什么要按照姓+名的传统结构呢？因为黄晓明是中国国籍，中国官方语言是中文，那就应该按照中文标准翻译，先姓后名。以前的通说认为，既然翻译成英文，就按照英语语法习惯，先名后姓。但时代一直在进步，欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经熟悉，再没有必要姓名倒置了。

既然姓+名（东方）或名+姓（西方）的使用习惯可以同时存在，那么就不能再依靠姓名的前后位置来识别姓。这是，就产生了新的拼写习惯，就是将姓全部大写，最大限度的避免误会。例如姚明，写作Yao Ming，那究竟是姓“Yao”，还是姓“Ming”？如果写成YAO Ming，那就很清楚，Yao就是他的姓，而且我们还可以判断出他来自东方，因为YAO放在前面。

名字的首字母要大写，是否连写或加隔音符看个人习惯

姓的问题解决了。我们再看名字的问题。一般中国名都是两个字的，再举黄晓明，写作Xiaoming，Xiaoming或者Xiao-ming都可以。推

这里再举一些例子吧。

杨过：YANG Guo；

小龙女：如果直译就是Xiao LONG Nv。

本回答被网友采纳

Answer 4

Li Ming和Ming Li都是可以的,英语教科书上的是Li Ming,护照上的是Ming Li至于中间那两种,是绝对不可以的,姓氏或名字的开头要大写,以示对别人的尊重。追问

那如果是“李明林”。怎么用英语写？

本回答被提问者采纳

Answer 5

把中文名字翻译成英文，姓和名要分开不能连写，姓和名的首字母一定要大写。此外，姓最好全部字母大写（当然只大写首字母也可以）；名若由两个或两个以上的字组成，则名字应该连在一起写，名的几个字之间是否加分隔符取决于个人习惯。因此Li Ming和Ming Li两种写法是正确的，其余两种写法是错误的。