Mr.Big 唱的 《 Wild World 》中文歌词谁有吗？

Question

翻译机器就不要来了，请有点专业素质来翻译吧！歌词如下

Now that I've lost everything to you,
you say you want to start something new,
and it's breaking my heart you're leaving,
baby I'm grieving.
But if you wanna leave take good care,
hope you have a lot of nice things to wear,
but then a lot of nice things turn bad out there.
Oh baby baby it's a wild world,
it's hard to get by just upon a smile.
Oh baby baby it's a wild world,
I'll always remember you like a child, girl.
You know I've seen a lot of what the world can do,
and it's breaking my heart in two,
'cause I never want to see you sad girl,
don't be a bad girl,
but if you want to leave take good care,
hope you make a lot of nice friends out there,
but just remember there's a lot of bad and beware, beware,
Baby I love you, but if wanna leave take good care,
hope you make a lot of nice friends out there,
but just remember there's a lot of bad, and beware

Answer 1

现在,我即将失去所有关于你的一切。
你告诉我，你希望有一个新的开始。
你的离去真的让我伤透了心。
宝贝，我真的在难过。
但是，如果你真的要走，请照顾好自己。
希望你会拥有很多漂亮的衣服。
但是，这之后发生的一切，都证明了。
哦，宝贝，这是一个野蛮的世界。
一个微笑真的是微不足道的。
哦，宝贝，这是一个野蛮的世界。
我会永远把你守护，把你当成一个小女孩。
你知道，我看到了这个世界种种的丑恶。
那些事物把我的心拆成两半。
只因为我永远不愿看到你难过，宝贝。
我永远不愿意看到你变坏，宝贝。
但是，如果你真的要走，请照顾好自己。
希望你会拥有很多漂亮的衣服。
希望你可以在没有我的世界里交到很多很多的朋友。
但是你一定记住，对世界上的邪恶要小心，当心。
宝贝，我爱你，但是如果你要走，照顾好自己。
希望你可以在没有我的世界里交到很多很多的朋友。
但是你一定记住，对世界上的邪恶要小心，当心。

这歌我听过，按着自己的理解翻译的，应该差不多吧。

Answer 2

既然我已经对你遗失每件事物,
你说你想要开始新的事物,
而且它伤你正在离开的我的心,
纵容我正在悲伤。
但是如果你想要离开小心 ,
希望你有许多好的事物穿着,
但是然后许多好的事物向那边变坏的。
哦宝贝宝贝它是一个野性的世界,
在一个微笑之上仅仅经过很困难。
哦宝贝宝贝它是一个野性的世界,
我将总是记得你喜欢一个孩子,女孩。
你认识我已经见到许多世界能做的,
而且它伤我的心在二,
'引起我不要想要见你忧愁的女孩,
别当一个坏女孩,
但是如果你想要离开小心 ,
希望你向那边交许多好的朋友,
但是仅仅记得有许多坏的而且小心,小心,
纵容我爱你, 但是如果想要离开小心 ,
希望你向那边交许多好的朋友,
但是仅仅记得有许多坏的, 而且小心

参考资料：yeah

Answer 3

歌手：mr
big
Now
that
I've
lost
everything
to
you,
you
say
you
want
to
start
something
new,
and
it's
breaking
my
heart
you're
leaving,
baby
I'm
grieving.
But
if
you
wanna
leave
take
good
care,
hope
you
have
a
lot
of
nice
things
to
wear,
but
then
a
lot
of
nice
things
turn
bad
out
there.
Oh
baby
baby
it's
a
wild
world,
it's
hard
to
get
by
just
upon
a
smile.
Oh
baby
baby
it's
a
wild
world,
I'll
always
remember
you
like
a
child,
girl.
You
know
I've
seen
a
lot
of
what
the
world
can
do,
and
it's
breaking
my
heart
in
two,
'cause
I
never
want
to
see
you
sad
girl,
don't
be
a
bad
girl,
but
if
you
want
to
leave
take
good
care,
hope
you
make
a
lot
of
nice
friends
out
there,
but
just
remember
there's
a
lot
of
bad
and
beware,
beware,
Baby
I
love
you,
but
if
wanna
leave
take
good
care,
hope
you
make
a
lot
of
nice
friends
out
there,
but
just
remember
there's
a
lot
of
bad,
and
beware