英语翻译中为什么用was不用is？

Question

She was one of his business associates. 翻译为她是他的生意上的合伙人。为什么不翻译成 她曾是他的生意上的合伙人呢？
She was the editor of the A magazine. 翻译为她是A杂志的主编。为什么不用is 来表示现在？为什么不翻译成她曾是A杂志的主编？
was 和 is有什么区别？

Answer 1

您好，was和is的区别就在于。was表示的是过去的一个状态，而is表达的是当下的一个事实。他们在时态上是肯定有区别的。

Answer 2

这里用过去式只代表过去。说明他们曾经是，但是不一定直接翻译出这个曾经两个字来。只能从事实上说明。说明现在可能是也可能不是，但是曾经是。

Answer 3

一般现在时和一般过去时动词的翻译成汉语是不变的，这是约定俗成的。但实际意思是像你说的那样。每个时态都有一些特定的使用环境。一般过去时就是事件发生在过去。第二句不能翻译成曾经是。如果句子是She used to be the editor of the A magazine.才能翻译成:她曾经是...英语中不像汉语那么爱用时间状语所以会对初学者造成困扰。你可以看看翻译方面的书籍，就更清楚了。追问

谢谢你，我大概理解了！那请问我想表示她现在是A杂志的主编，was和is都可以用吗？was是不是表示她已经当了主编一段时间现在还是主编？用is只是表示她现在才做主编呀？如果可以的话能告诉我有什么翻译书您极力推荐的么？

追答

is表现在的状态，因为它是一般现在时的动词。她是一个编辑，你能看到她在办公室编辑文字。翻译书在外文书店很常见。有数字表达法，比较表达法的那种。你看看书的目录就知道了。在购物APP上也有，二手的可能是十块八块的。时态的区别是做翻译必须会的知识点。

本回答被提问者采纳

Answer 4

was和is区别
二者时态不同，is是一般现在时态，was是过去时态。
二者用法不同,“现在时间”用is,“过去时间”用was。
be动词的形式有am,is,are,been,being,was,were。
正如你所说，翻译可以翻译成曾，只是我们要清楚其用法，做题的时候明了。
She was one of his business associates.
她是他的一个生意伙伴

She was the editor of the A magazine
她是一家杂志的编辑

Answer 5

英语翻译中为什么用was不用is？was是is的过去式，过去式的意思就是已经发生过的事情。