バレェ（ballet）原为法语。英语的读法也是没有长音。看英标就知道了。ballet[ble，b'le]这里重音在ba和lei之间，本身就没有明显长音感觉。バレー（Volley）在日语是排球的意思。比如'Dead"→ディッド 而不是デード。
芭蕾最初是欧洲的一种群众自娱或广场表演的舞蹈，在发展进程中形成了严格的规范和解构形式，其主要特征是女演员要穿上特制的足尖鞋立起脚尖舞。作为一门综合性的舞台艺术，芭蕾发源于意大利，17世纪在法国宫庭形成。
法国宫廷芭蕾是在统一的主题下，把歌唱、舞蹈、音乐、朗诵和戏剧情节融为一体。1661年，法国国王路易十四下令在巴黎创办了世界第一所皇家舞蹈学校，确立了芭蕾的五个基本脚位和七个手位，使芭蕾动作有了一套完整的动作和体系。这五个基本脚位一直沿用至今。
无论在练功教室还是在舞台，舞蹈者穿的都是专美设计的服装练功服。虽然某些服装可能会随时尚变换样式，但对舞蹈者来说，练功服绝不仅仅是为了好看，它们中每一件都有其切实的作用。紧身衣和紧身裤袜是舞蹈者最基本的练习服。
在古典芭蕾领域，女孩子通常穿黑色紧身衣，配上粉色的紧身裤袜。有的学校则喜欢让它们的姑娘穿短袜和各种带色的紧身衣。发式也是舞蹈服饰的一部分。古典芭蕾的姑娘们爱把她们的头发在脑后挽成一个髻，这样脖子和头部的线条就显得十分清晰。
芭蕾软鞋是孩子练足尖前，男女学生都穿的练功鞋，用柔软的薄皮革或帆布制成。女孩子穿粉色，男孩子穿黑色或白色。鞋子须以较紧包住脚为宜。
バレー（Volley）在日语是排球的意思。
比如'Dead"→ディッド 而不是デード。
读法和转化习惯是日本人长期形成的，有一定的规律但是不能一概而论。
バレェ可能是特例写法。
这个实际上就看谁最先写，然后传播开了，最早被普及的那个就是正确是，因为是音译所以实际上没有绝对正确这个说法，比如sherlock 这个名字，在中国最普遍的一个翻译是夏洛克，而有的作品中也翻译成为“歇洛克”。
但是你不能说“歇洛克”的翻译就是错的。
バレーボール volleyball バレエ ballet バレー valley エイジ age
ガンダム Gundam アクセス access アイス ice
这个是已经被普及了的英文的音译。有些日文虽然使用的是假名，看起来像英文音译，但实际上是从汉语中翻译过来的。
芭蕾是 バレエ 不是 バレェ 其中的 エ 是大写不是小写。
说实话，日文中会出现英文的假名音译，主要的原因是“流行”，因为日本人说一句日文中间夹有英文，感觉很时髦，说白了就是了就是为了装逼。