说佛罗伦萨（Firenze）原来是被翻译成“翡冷翠”。精致美丽的译法，一听就苏爆了有木有
很多地名和国名翻译得都很好呀，譬如意音结合译出得的 “德意志”（Deutschland），拆开来就是道德和意志，真的有一种铁血帝国的感觉，各种硬气。
对比法国就是法兰西，不知为何总让我联想到“珐琅彩”，像女孩的名字，折射着多彩的光辉，多美！
英国翻译成“英吉利”发音大概是音译了English，England？虽然和绅士啥的沾不上边，但是也感觉很喜气。想当初日不落帝国辣么牛，没点“吉利”的运头也是办不到的吧，美国译成“美利坚”。这个译名一听也是牛哄哄的感觉。
多瑙河（Danube River），Danube这个词有很多推测的词源，古希腊语、拉丁语啥的都有，但好像大都是“河水”的意思。然而你听“多瑙”这个翻译联想到什么？我联想到波光粼粼的河面，像是剪碎了的一把阳光，
三番市（SanFrancisco) 译成旧金山，音译的成分很少但是这个译名老外听了都说很妙，短短三个字这个城市的发家史全在里面了
多伦多边上有个城市叫Markham，译名是“万锦”，听上去就感觉这个地方繁华而美丽，大概是和粤语发音相近。你直接音译一个试试，“马克汗姆”。
汗汗汗，我听了也汗，突然又想起一个。Subway翻译成“赛百味”，简直不能不服！“subway”的话，一听是听不出来这个牌子是卖啥的，变成赛百味，你说它不是卖吃的的我都不信
再提一个我个人特别喜欢的。
哈利波特里的赫敏（Hermione），直接音译是“何曼妮”。但是译成“赫敏”一听就让人觉得哎妈呀这姑娘真聪明。
台版译成“妙丽”大概是取了后两个音节，挺美的，但是感觉和赫敏的性格不搭。说“妙丽”是火焰杯里和克鲁姆跳舞、惊艳全场的女神我信，说“妙丽”是一头乱发、两颗大板牙、臭屁到不行的“移动式百科全书”我不信。
还记得蝌蝌啃蜡吗？兰大市的药剂师约翰•潘伯顿无意中创造了它。他的助手,会计员罗宾逊是一个古典书法家,他认为有两个大写字母。
上世纪20年代,它已在上海生产,一开始翻译成了一个非常奇怪的中文名字,叫“蝌蝌啃蜡”,被接受状况可想而知。于是专门负责海外业务的出口公司,公开登报悬赏350英镑征求译名。当时身在英国的一位上海教授蒋彝,便以“可口可乐”4个字击败其他所有对手,拿走了奖金。
可口可乐4个字生动地暗示出了产品给消费者带来的感受——好喝、清爽、快乐——可口亦可乐。让消费者胃口十足，“挡不住的感觉”油然而生。这个译名 一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。
安慰中国女人难过：有你的快递！
发音基本一样，效果基本一样……
