boy 和son都是只儿子,那这两个单词有什么区别,或者说两个单词在不同场合说？

Question

如题所述

Answer 1

boy的本意是男孩儿，在口语中表示亲昵的时候会用来指”儿子“、”孙子“等等，表示亲昵。如：爸爸说自己的孩子“look at my boy!" 就是指”瞧我儿子！“很亲密的说法； 再如，爷爷奶奶说自己的孙子”look at my boy！“那就译成”瞧我这大孙子！“

而son的本意就是儿子，正式场合和口语化的场景都可以使用。

Answer 2

boy 和 son 都可以针对对方的男孩，或者自己的儿子。
boy的本意是男孩，son是儿子。

son如果是对别人说，一般情况是老人对年轻人说，两种情况：一个是把你当“儿子”，显亲切，还有一种可能是说你太年轻，言下之意是太幼稚的意思。这要看情境决定。如果是同龄人对你说，则带有贬义，有点像中文，我们叫别人“孙子”一样的。如果是父亲对儿子说，会强调“儿子”这个属性，比如你是我儿子言下之意我们是家人。

boy如果是父亲对儿子说，会强调儿子“男子气概”这一属性，或者“自家”这一属性。如果是别人说，有多种情况，对年轻人说是说你年纪太小，对老年人说，是称赞对方有仍魅力，比你高级的人对你说，是说你是他的得力跟班。一切都要看情境决定本回答被提问者采纳

Answer 3

boy表示男孩，son就是儿子
比如你走在街上，看到个调皮的小男孩，你只能说hey boy，你不会去说hey son的。。
但你和别人介绍你的孩子，可以说，This is my boy，或者This is my son.
son和boy都解释为儿子时，son比boy更正经，更严肃一点。
boy有点戏谑的爱称，小男孩。

Answer 4

boy专指男孩子，son专指儿子，boy在用作儿子时语气叫son更亲切

Answer 5

boy指的更宽，有小伙计及男子的意思。son只指儿子