求英语翻译！翻译这句话：此本书送给我亲爱的姐姐。

Question

再在其后加上一句“愿你度过一个快乐的圣诞节”！

Answer 1

1.此本书送给我亲爱的姐姐。
This book is for my dearest(最最亲爱的) elder sister.
This book is sent to my dear sister.
This book is presented to my dear sister as a gift.
This book is gifted to my dear sister.

2.愿你度过一个快乐的圣诞节。
Wish you to enjoy a happy Christmas.
I hope you to have/spend(2选1) a pleasant Christmas Day.

Answer 2

The book is bestowed on my dear sister.

bestow比较正式

_______________________

I wish you a happy Christmas.

Answer 3

This book is sent to my dear older sister.Wish you to enjoy a happy Christmas.

希望对你有帮助

Answer 4

直接写
To my dear sister.
Wish you a merry Christmas.

Answer 5

This book is for my dear sister. May you have a happy Christmas!

Answer 6

This book is for my lovely sister.