哪位日语达人教一下我翻译： 谢谢

Question

林さん 先月 海南から 来ました。 我翻译成林先生上个月来海南。为什么翻译书上却是林先生上个月从海南来。
北京へ 何で 来ましたか 我翻译成：北京怎么来的。翻译书上是：你怎么来北京的? 连第二人称都没有。怎么翻译成这样的。 我翻译错了吗 那个有什么翻译技巧吗 谢谢

Answer 1

から的意思是从什么什么地方的意思。所以是从海南来。
で表示方式。比如飞行机で是坐飞机，　バスで是坐公车。
这些简单却常用的介词记住就好了。
第二人称的话，日语中经常省略人称的。疑问句一般就是问对方了。

Answer 2

林先生上个月从海南过来了。海南から是从海南。
是怎么到北京的。何で是依靠何种手段。
看句子是对话吧，这是宾语可以省略掉，因为没有第三者。追问

是单个句子···

追答

北京へ 何で 来ましたか是问句，当然是问对方的，这是宾语就可以省略掉啊，中文也有“怎么来的？”这种表达方式

Answer 3

学习日语，你应该去掉中文的思维定势。
林さん 先月 海南から 来ました。中的“から”是提示“从”海南来这一点的。
而第二句中的“へ”起到方位提示作用，表示到哪儿去。

建议参考下初级上册内容。

Answer 4

海南【から】 表示起点
何【で】 表示手段，方式
这都是助词的基本用法