虽然我的日语不是很好 但是我一定会努力的

Question

用日语（敬语）这句话怎么翻译？

Answer 1

私（わたし）の日本语（にほんご）は 上手（じょうず）ではありませんが、必（かなら）ず顽张（がんば）って行（い）きます、どうぞよろしくお愿（ねが）いいたします。

虽然我的日语不是很好 但是我一定会努力的. 请多多关照。

以上是 对于【热心网友】的 翻译的 稍饰修改，请参考。有些变化 很微妙，而且要 符合发音 以及 转折 波序。

Answer 2

私（わたし）の日本语（にほんご）はそんな上手（じょうず）ではありませんけど、必（かなら）ず顽张（がんば）って行（い）きますから、どうぞよろしくお愿（ねが）いします。

虽然我的日语不是很好 但是我一定会努力的. 请多多关照。追问

请问，为什么用行（い）きます，不是“去”的意思吗？