我好喜欢闽南语歌曲，但本人是江西人，说的是抚州——南昌方言，不会说闽南语，而且酷狗 酷我音乐盒里的歌词我哥这还是唱不来 ，我真的好喜欢闽南歌，特别是叶启田的（爱拼才会赢）蔡秋凤的（雨水我问你）， 让我能学会这两首歌 以前我刚开始学英语时不会发音 就用谐音方法来背单词例如school 标注“ 思顾儿” teacher “ 踢缺” 希望会闽南语的大侠能用谐音文字翻译出闽南语歌曲的歌词，万分感谢
非常感谢，你翻译的很好，加十分！你有时间的话能不能翻译一下其他的知名歌曲如《浪子的心情》、《金包银》，为我们这些爱好闽南语但不会唱的人点盏明灯。同时推荐一下我们抚州的采茶戏也不错，如果喜欢可以为你翻译。
追答不客气，不过，其实我也不会讲闽南语，但很喜欢闽南语歌，其实多听听就会了^^ 您会汉语拼音吗？如果不会的话，我建议您学下汉语拼音，没有粤语闽南语那么复杂，但是可以用来标一些奇怪的字音，可能学会汉语拼音就容易找到规律学会方言了。好的，我会去听的。
那两个歌我还不太熟，写两句吧：
浪子的心情 农祖诶心经
亲像天顶闪烁的流星 亲秋体顶仙秀诶流清
浪子的运命 农祖诶wun mia