急求···中国人与日本人性格的不同 要日语的

Question

中国人与日本人性格的不同 要日语的

Answer 1

日本人の性格は私の予想よりもっと细心でまじめだった。中国人は细かくて烦雑な仕事が好きではなく、おろそかにしやすい。逆に、日本人はどんなに细かいことにも気を配る。留学先で勉强していた时、教授から东京ドームで行なわれる野球の试合チケットをもらったのだが、チケットの他にも封筒を顶戴した。

　封筒の中には、水道桥駅から东京ドームまでの周りの地図と电车の时刻や乗り换え路线や运赁などを书いたプリントが入っていた。チケットをもらったことだけでも感谢しているのに、そんな细かい所まで配虑してくれて、本当に感动した。中国人の场合は、そこまでしないだろう。

　仕事としてではなく、友人として人と付き合う际、日本人はよく相手の気持ちを考え、相手の立场を考え、本当の気持ちを直接に口に出そうとはしない。それに対し、中国人は自分の気持ちをはっきりと口にする。そうすることによって、相手の気持ちを悪くさせることもあるかもしれないが、说明すれば纳得してくれると思っているのだ。

　中国人は自分の気持ちを隠さず、好き・嫌い、賛成・反対などをはっきり言う。広い范囲から问题を考えるので、细部をおろそかにしやすいのかもしれない。日本人はとても细心だが、自分の気持ちを押さえているため、気持ちを表すのが苦手なように感じる。

　両方の性格にはいいところもあるし、悪いところもあるため、中国人の性格と日本人の性格、どちらが良い悪いとは思わない。これは、この二つの民族の性格の特徴であり、魅力でもあるからだ。

Answer 2

我跟你说吧，这种事情根本不是一句话两句话说的清的。我是日语专业的学生，我的很多同学想用一万字写这个题目的毕业论文，老师都不会让写，因为涉及的东西太多，都可以出一本书了。中国人的性格？这个都没办法说，你觉得东北人和北京人一样吗？上海人和四川人一样吗？中国人的性格（专业一点叫集体人格）都没办法一概而论，如何还要跟日本人的性格比较呢？建议你应该考虑的再具体一点，然后再提出一些问题。追问

我只是要一些概括性的点 不要太详细的

追答

唉！我放弃了。我真不知道该怎么开口。我要是说日本人暧昧，中国人直接。这也不合理啊。中国有些地方的人也很暧昧的。
我要是说日本人认真，中国人随便。这更不合理啊，中国也有很多地方的人很认真。

Answer 3

中国的“热菜”与日本的“冷饭”

2009-09-10 19:07:52 辛子IN日本

一时、私は日本式の弁当に凝っていたことがあった。　色と

りどりにおかずが并んだお弁当箱は、见ているだけでとても

楽しい。 自慢気に思い写真に撮りネットに载せ、谁かこれ

を见て褒めてくれるのをずっと待っていた。

でも、私の亲しい友达が、容赦なく私を批判した。

“あなたの作った弁当は美しいわよ。　でも冷たいものって中

国人の胃袋には合わない。　中国人はなんたって热いご饭、

热い料理、热いスープですもの”

このような批判は本当にイヤになります！　ショックで、しば

らく弁当を作るのをやめ、写真も载せるのをヤメました。

でも考えてみると、中国人と日本人、皮肤の色や颜も似てい

るのに、しかし饮食の习惯はまるで违います。 饮食の习惯

の违いから、性格もずいぶんと违います。

日本料理は“冷めた料理”です：刺身、生の野菜、冷めたいお

にぎりなど、冷たいものばかりです。　もちろん、日本人もこれ

らの冷たい食べものに汁物を添えています。　　 でも、决して

“热い汁”ではなく“温かい汁”です。　日本の“热い汁（热汤）”

は风吕屋の中だけです。　 日本人は入浴する风吕水を“汤”

と呼びます。

生や冷たいものばかり食べるので、日本人の性格も自然と食

べる料理と同じようです。 　良くいえば、日本人は理知的、悪

く言うと、日本人は“冷たい”と言えます。　ほとんどの人がみ

んな、日本料理は“见る”料理だと言います。　 日本料理は

盛り付け、见た目の美しさを尊重します。　これも日本人の人

となりに似ています-----例えば日本人が大事にする公共の

场所での礼仪は、 人に接する时、きちんとした态度を求めま

す。 　これらは人々の目に礼仪の美しさとして映ります。

ところで日本料理には香りがあまりありません----见た目に

は美しいのですが、食欲がそそられません。 　これは日本人

とつきあった时の感じに似ています。 　いつも相手の礼仪正

しさに感心し対応に満足するものの、ただそれだけなのです。

更にもう一歩 “意気投合”するとか “ウマがあう”とかまでは

いかないのです。

しかし中国料理は违います。　中国料理は见た目と香りと味

を重んじています。　中国料理で大事なのは热いうちに食べ

ることです。　料理が热い时は、食欲がどんどん进みます。

でも、料理が冷たくなると、どんなに山海珍味だろうと、食欲

がでません。　 中国人のこのような“热いうちに料理を食べ

る”型の民族は、日本人と比べると亲切で明るくおおらかで

すが、感动しやすく感情的な面もあります。　気持が高まる

反面、それが过ぎると落ち込むことがあります。

日本の男性が浮気をしたのを日本の女性がこれを知った时、

泣かず騒がず大声を上げません。　离婚届を书いて机の上

に置いておきます。 　财产は半分分け、ほかに毎月、子供

の养育费の支払いを求め、颜色ひとつ変えずに出て行きま

す。　 しかし中国の女はそうはいかない。　激しく泣き叫び、

感伤的になり、たとえ首を吊らないまでも、怒り叫び、ヒステ

リーを起こし、ひどい场合には、包丁を持って二人共々切っ

てやると大騒ぎします。 　二つの国の女のこの违いについ

て、“ご覧なさい！ やはり日本の女の方が、教养がある！”

という人がいます。

しかし私は个人的にこう思います。　これは教养の问题では

ありません。　 昔から今までの二国の饮食构造の违いから

生じた性格の违いから起ったものです。　性格の违いが、自

然と何に対しても违ってくるのです。　 例えば、日本人の葬

式ですが、中国人の葬式のように绝対大泣きすることはあり

ません。　日本人は葬式では静かに挨拶をします。　 また泣

きもせず、叫びもしません。　 时には、颜にほほえみを浮か

べます。　これは日本人の死生観と中国人の违いという人も

います。　日本人が中国人より生を达観しており、生死を超

越して见ているというのです。　 この话には道理があります。

でも私はやはり日本人のこのような性格を作った大きな理由

は、やはり日本人の饮食构造がそもそもの源だと思っていま

す。　考えてもご覧なさい。　先祖代々、冷たい食物を食べて

成长してきた民族に、喜びや悲しみを大胆に表现する性格を

期待できると思いますか？

中国的“热菜”与日本的“冷饭”

2009-09-10 19:07:52 辛子IN日本

有段时间我热衷于做日式便当，红红绿绿地摆在便当盒里，煞

是好看。心中得意，拍了N多照片摆到网上来，“守株待兔”般地

专门等着朋友们的表扬。

可是我最亲密的一位朋友却毫不客气批评我了：

“你做的便当虽然好看，但冷冰冰地不适合中国人的胃。 中国

人习惯的是热饭热菜热汤。”

这样的批评真是令人大倒胃口啊！受了打击，所以我现在好久

不做便当也不贴照片了。

不过想想，中国人和日本人，虽然肤色脸孔都长得比较接近，

但饮食习惯却是如此不一样。

因为饮食习惯的不一样，性情也因此大大地不一样。

日本料理是“冷料理”：生鱼片，生蔬菜，冷饭团，全是冷的凉

的。 当然日本人也会给这些生冷食物配个汤，但绝不会是

“热汤”而是“温汤”。 日本的“热汤”只在澡堂里有，因为日本

人管洗澡水叫“汤”。

吃多了生冷的东西，日本人的性格也自然和他们所吃的料理一

样。说好听点是日本人很理智，说难听点就是日本人其实和他

们的料理一样“生冷”。大家都说日本料理是用来“看”的料理。

日本料理讲究造型，追求视觉的美感。这也有些类似日本人的

为人----- 例如日本人讲究公共场所的礼仪，追求待人接物的

得体。这些看在人们眼里，就很美，礼仪之美；

但是日本料理很少有香味----看上去很美，却刺激不了人的食欲。

这就像你与日本人打交道一样，你时刻感受到对方礼节的周全，

感受到一种得到尊重的满足----但是，也就仅此而已。你很难更

进一步地与其“臭味相投”或是“香味相投”。

但中国料理不一样。中国料理讲究色香味，吃中国菜最重要的

是必须趁热吃，菜热的时候胃口大好吃得张扬，菜一旦凉下来，

再是山珍海味，也难提起胃口。也因此我们中国人这种“趁热

吃菜”型的民族，相比日本人要来得热情开朗，但也更容易激

动与情绪化。情绪来了一遍高昂，情绪过后一遍凄凉。

日本男人闹婚外情，日本女人知道了，不哭不闹不大声。写好

离婚协议书摆在男人的桌子上，财产分走一半，外加每月支付

孩子的赡养费，不动声色地走人。但中国女人不同了：痛哭，

感伤，即使不去上吊但一定愤怒到歇斯底里，严重的，恨不能

拿刀去砍了那对狗男女才好。对比二国女人的不同做法，有人

就说了：瞧啊！还是人家日本女人有修养阿！

但我个人认为：这不是修养的问题呢。而是从古到今二国的饮

食结构的不同而引起的性格不同，性格不同，自然对事物的处

理方法上也会大不一样。例如说日本人的葬礼，绝对不会像中

国人的葬礼那样哭得呼天抢地死去活来，日本人在葬礼上安静

地鞠躬，不哭不喊，甚至还能面带微笑。有人说这是日本人的

生死观与中国人不一样，说日本人比中国人活得透彻，能更能

坦然地面对生死。这话当然也有道理。但我还是认为造成日本

人这样的性格的主要因素，还是源于日本人的饮食结构，你想

想：一个世世代代总吃着生生冷冷的食物长大的民族，你能期

待他们拥有大喜大悲的淋漓尽致的性格吗？