第1个回答 2012-02-17
[ti:Promise]
[ar:初音ミク&镜音リン]
[al:samfree]
[by:CHHKKE]
[00:00.61]Promise
[00:05.93]
[00:06.93]作词:samfree
[00:08.61]作曲:samfree
[00:10.38]编曲:samfree
[00:12.08]呗:初音ミク&镜音リン
[00:13.85]翻译:Cilde
[00:15.56]by:CHHKKE
[00:18.16]
[00:21.17]伤口に触れたその时/伤口被触碰到的那时
[00:24.46]君は微かに震えていた/你微微的颤抖著
[00:28.05]行く先がわからずに/对於前方一无所知
[00:31.48]远い空を见ていた/只能眺望著遥远的天空
[00:34.50]
[00:35.03]胸に宿るこの痛みの/寄宿胸中的这份苦痛
[00:38.37]答えが欲しいわけじゃなくて/并不是需要一个答案
[00:41.85]ただ君が居る限り/只是为了在你仍在时
[00:45.33]约束を果たすだけ/完成约定而已
[00:48.86]
[00:49.86]涙の迹が消えるまで/在泪痕消失以前
[00:54.14]儚い辉きが/将那虚幻的光辉
[00:57.82]绝えることないように/彷佛不让它断绝一般
[01:00.99]强く抱きしめてるよ/紧紧的抱住
[01:04.68]
[01:05.48]揺ぎない想いは そう/绝不动摇的这份思念 是的
[01:08.84]君と二人で纺ぐ明日へ/朝向与你一同编织出的明天
[01:13.21]その光さえぎるもの/将阻挡著那道光的事物
[01:16.67]振り払うから/通通拨散挥开吧
[01:19.30]壊れ行く世界が 今/逐渐崩毁的世界 如今
[01:22.74]鼓动の意味を示し始めた/开始浮现出鼓动的意义
[01:27.15]心の中 固く誓う/在心中 坚定的发誓
[01:30.58]君を守るよ ずっと…/我会永远守护著你的 永远…
[01:37.80]
[01:42.48]
[01:48.05]物语のページを/故事的章页
[01:51.47]乾いた风がめくってゆく/被乾燥的风卷动著
[01:55.36]一人じゃないそれだけで/只是知道自己不是孤单的
[01:58.45]强くなれる気がした/就有种涌出了力量的感觉
[02:01.50]
[02:01.98]伤ついた翼広げて/将负伤的羽翼伸展开
[02:05.24]もう一度羽ばたいてみよう/再次尝试振翅高飞看看吧
[02:08.89]この声が届くなら/若是这段话语有传达到
[02:12.24]恐れる事はないから/就不会害怕任何事情了
[02:16.24]
[02:16.64]远い记忆がいつまでも/若是被久远的记忆
[02:20.90]心を缚るなら/一直束缚著心的话
[02:24.37]希望の色に染めて/那麼就试著去描绘看看
[02:27.89]未来を描けばいい/充满希望色彩的未来吧
[02:31.69]
[02:32.29]结ばれた绊は そう/交织在一起的羁绊 是的
[02:35.70]强く二人を繋ぎ止めるよ/强而有力的将两人连系在一起
[02:40.29]この命続く限り/只要我们仍在呼吸
[02:43.59]离れないから/就绝对不会分开
[02:46.50]果てしない空へと 今/向著无垠的天空 如今
[02:49.94]この手伸ばして希望探そう/将手伸出探求著希望
[02:54.29]望む未来 远くはない/期望的未来 并不遥远
[02:57.53]いつか届くよ きっと…/总有一天一定会到达的 一定…
[03:03.62]
[03:28.12]
[03:29.76]揺ぎない想いは そう/绝不动摇的这份思念 是的
[03:33.71]君と二人で纺ぐ明日へ/朝向与你一同编织出的明天
[03:37.69]その光さえぎるもの/将阻挡著那道光的事物
[03:41.42]振り払うから/通通拨散挥开吧
[03:43.91]壊れ行く世界が 今/逐渐崩毁的世界 如今
[03:47.03]鼓动の意味を示し始めた/开始浮现出鼓动的意义
[03:51.45]心の中 固く誓う/在心中 坚定的发誓
[03:54.83]君を守るよ ずっと…/我会永远守护著你的 永远…
[03:59.92]
[04:01.64]-END-
第2个回答 2012-02-07
I will promise you Tu nu nein nao man dam go sa la kar gei
I will promise you 双眼只看着你而活
I will promise you Tu pa len nao lan go sa la kar gei
I will promise you 双手抱着你而活
A chi mei nun dao fham den sun gan ga ji nao ha na man keu lil gel
清晨睁眼直到入眠，只想你一人
Sa lang hai yi ma li ji ma I love you forever
我爱你，别忘了这句话 I love you forever
Tao wun yao leum na lein keu neu li duei jur gei
炎热的夏天，为你变成树荫
Pi o nen na lei nen wu sa ni duei jur gei
下雨的日子，为你变成雨伞
Kao da ga ji qir dai ein cha ken ei ja do duei jur gei
走累的时候，为你变成小椅子
Wu seuf dain ni ki bum tu bai ga duei kei ham gei wu seur gei
笑的时候，比你开心两倍，和你一起笑
Nun mur heur lin dain su gao ni duei naor da ga jur gei
流泪的时候，变成手绢，为你擦泪
I will promise you Tu nu nein nao man dam go sa la kar gei
I will promise you 双眼只看着你而活
I will promise you Tu pa len nao lan go sa la kar gei
I will promise you 双手抱着你而活
A chi mei nun dao fham den sun gan ga ji nao ha na man keu lil gel
清晨睁眼直到入眠，只想你一人
Sa lang hai yi ma li ji ma I love you forever
我爱你，别忘了这句话 I love you forever
( RAP：
Wu li sa yi nen ma qi coffee & dought ga ji
我们的关系就好像coffee & dought 一样
Nai gei ki bu meur jao nai jun nao nen na ye special chip
给我带来快乐的你，是我的special chip
Ha lu ha lu ga energy bu jo ka da miaon emergency
一天天如果缺少energy 话emergency
Nai gei saing ming eur bu lao jur dai ko man keu dai ye hiang gi
给我吹来生命的你甜蜜的香气 )
Mai yil na ha na go sum giao no wen na ye sa lang eur
每天一定要把隐藏起来的我的爱情
Ham gei ha nen nar dong an mo du bo yao jur gao ya
在相处的日子里一个一个全部展现给你
I will promise you ao di ei yi daon nao man ki yao kar gei
I will promise you 不管在哪里将只记住你
I will promise you mo lai do nao ma neur ki yao kar gei
I will promise you 不管做什么都将只记住你
Yaong wo ni nao leur sai gi li ka seu man pua go sa la kar gao ya
抱着只将你永远刻在心中的想法活下去
Sa lang hai yi mar ki yao kai I love you forever
我爱你，记住这句话 I love you forever
( RAP：
Yes A.N.JELL right here I will promise just do it girl
Sa lang han da nen dei mu sen ma li pi lio hal
爱你还需要什么言语
Kuang kuang kao li nen wein ju ga seu meu go tai da par gei
用哐哐跳的左心回答你
One step two step three and four Ni giao tei chao ni ta ga gei
One step two step three and four 慢慢走向你的身边
Yi biao li lan mar da wo ni pei dam ji mo tai I will take you love my dear
离别之类的话无法装在嘴里，I will take you love my dear )
I will promise you Tu nu nein nao man dam go sa la kar gei
I will promise you 双眼只看着你而活
I will promise you Tu pa len nao lan go sa la kar gei
I will promise you 双手抱着你而活
A chi mei nun dao fham den sun gan ga ji nao ha na man keu lil gel
清晨睁眼直到入眠，只想你一人
Sa lang hai yi ma li ji ma I love you forever
我爱你，别忘了这句话 I love you forever
音译和中文翻译，是要这首吗？ 赞同
10| 评论
2011-3-25 17:12 mengbingxi | 二级
I will promise you 双眼只望着你而活 I will promise you 双臂只拥着你而活 清晨醒来至睡着的瞬间 只想着你 爱你这句话 请不要忘记 I love you forever 炎热的夏天 我将成为庇荫 下雨天 我将成为雨伞 走累时 我又变成椅子 微笑时 陪你笑分享双份喜悦 流泪时 成为手帕为你檫拭 I will promise you双眼只望着你而活 I will promise you双臂只拥着你而活 清晨醒来至睡着的瞬间 只想着你 爱你这句话 请不要忘记I love you forever 我们的关系犹如 Coffee & doughnut 一起 传递给我快乐的是我的你 special chip 一天一天 Energy 不足的话 Emergency 给我的生命 带来甜蜜的香气 每天一次一次的 呼吸着的我的爱 把这些一天就带给你 I will promise you 双眼只望着你而活 I will promise you 双臂只拥着你而活 清晨醒来至睡着的瞬间 只想着你 爱你这句话 请不要忘记I love you forever Yes A.N.JELL I will promise just do it girl 一句爱你就足够 怦怦跳的右边口回答你 one step two step three and four 我会慢慢走近你 等待的话语徘徊在嘴边 I will take you I will promise you 双眼只望着你而活 I will promise you 双臂只拥着你而活 清晨醒来至睡着的瞬间 只想着你 爱你这句话 请不要忘记 I love you forever
第3个回答 2012-02-07
I will promise you Tu nu nein nao man dam go sa la kar gei
I will promise you 双眼只看着你而活
I will promise you Tu pa len nao lan go sa la kar gei
I will promise you 双手抱着你而活
A chi mei nun dao fham den sun gan ga ji nao ha na man keu lil gel
清晨睁眼直到入眠，只想你一人
Sa lang hai yi ma li ji ma I love you forever
我爱你，别忘了这句话 I love you forever
Tao wun yao leum na lein keu neu li duei jur gei
炎热的夏天，为你变成树荫
Pi o nen na lei nen wu sa ni duei jur gei
下雨的日子，为你变成雨伞
Kao da ga ji qir dai ein cha ken ei ja do duei jur gei
走累的时候，为你变成小椅子
Wu seuf dain ni ki bum tu bai ga duei kei ham gei wu seur gei
笑的时候，比你开心两倍，和你一起笑
Nun mur heur lin dain su gao ni duei naor da ga jur gei
流泪的时候，变成手绢，为你擦泪
I will promise you Tu nu nein nao man dam go sa la kar gei
I will promise you 双眼只看着你而活
I will promise you Tu pa len nao lan go sa la kar gei
I will promise you 双手抱着你而活
A chi mei nun dao fham den sun gan ga ji nao ha na man keu lil gel
清晨睁眼直到入眠，只想你一人
Sa lang hai yi ma li ji ma I love you forever
我爱你，别忘了这句话 I love you forever
( RAP：
Wu li sa yi nen ma qi coffee & dought ga ji
我们的关系就好像coffee & dought 一样
Nai gei ki bu meur jao nai jun nao nen na ye special chip
给我带来快乐的你，是我的special chip
Ha lu ha lu ga energy bu jo ka da miaon emergency
一天天如果缺少energy 话emergency
Nai gei saing ming eur bu lao jur dai ko man keu dai ye hiang gi
给我吹来生命的你甜蜜的香气 )
Mai yil na ha na go sum giao no wen na ye sa lang eur
每天一定要把隐藏起来的我的爱情
Ham gei ha nen nar dong an mo du bo yao jur gao ya
在相处的日子里一个一个全部展现给你
I will promise you ao di ei yi daon nao man ki yao kar gei
I will promise you 不管在哪里将只记住你
I will promise you mo lai do nao ma neur ki yao kar gei
I will promise you 不管做什么都将只记住你
Yaong wo ni nao leur sai gi li ka seu man pua go sa la kar gao ya
抱着只将你永远刻在心中的想法活下去
Sa lang hai yi mar ki yao kai I love you forever
我爱你，记住这句话 I love you forever
( RAP：
Yes A.N.JELL right here I will promise just do it girl
Sa lang han da nen dei mu sen ma li pi lio hal
爱你还需要什么言语
Kuang kuang kao li nen wein ju ga seu meu go tai da par gei
用哐哐跳的左心回答你
One step two step three and four Ni giao tei chao ni ta ga gei
One step two step three and four 慢慢走向你的身边
Yi biao li lan mar da wo ni pei dam ji mo tai I will take you love my dear
离别之类的话无法装在嘴里，I will take you love my dear )
I will promise you Tu nu nein nao man dam go sa la kar gei
I will promise you 双眼只看着你而活
I will promise you Tu pa len nao lan go sa la kar gei
I will promise you 双手抱着你而活
A chi mei nun dao fham den sun gan ga ji nao ha na man keu lil gel
清晨睁眼直到入眠，只想你一人
Sa lang hai yi ma li ji ma I love you forever
我爱你，别忘了这句话 I love you forever
第4个回答 2012-02-08
伤口被触碰到的那时
你微微的颤抖著
对於前方一无所知
只能眺望著遥远的天空
寄宿胸中的这份苦痛
并不是需要一个答案
只是为了在你仍在时
完成约定而已
在泪痕消失以前
将那虚幻的光辉
彷佛不让它断绝一般
紧紧的抱住
绝不动摇的这份思念 是的
朝向与你一同编织出的明天
将阻挡著那道光的事物
通通拨散挥开吧
逐渐崩毁的世界 如今
开始浮现出鼓动的意义
在心中 坚定的发誓
我会永远守护著你的 永远…
故事的章页
被乾燥的风卷动著
只是知道自己不是孤单的
就有种涌出了力量的感觉
将负伤的羽翼伸展开
再次尝试振翅高飞看看吧
若是这段话语有传达到
就不会害怕任何事情了
若是被久远的记忆
一直束缚著心的话
那麼就试著去描绘看看
充满希望色彩的未来吧
交织在一起的羁绊 是的
强而有力的将两人连系在一起
只要我们仍在呼吸
就绝对不会分开
向著无垠的天空 如今
将手伸出探求著希望
期望的未来 并不遥远
总有一天一定会到达的 一定…
绝不动摇的这份思念 是的
朝向与你一同编织出的明天
将阻挡著那道光的事物
通通拨散挥开吧
逐渐崩毁的世界 如今
开始浮现出鼓动的意义
在心中 坚定的发誓
我会永远守护著你的 永远…