你最喜欢的英文单词是哪一个，为什么？

Question

如题所述

Answer 1

英文里有个词，叫crush。如果查字典，它会告诉你，这是“压碎、碾碎、压垮”的意思。后来我到了美国，才知道它作为名词，还有一层意思：就是“短暂地、热烈地但又是羞涩地爱恋”。比如，“I had a crush on him”，就是“我曾经短暂地、热烈地、但又羞涩地喜欢过他”。Crush的意思，这么长，这么微妙，我一直没有找到一个合适的中文词来翻译。“心动”似乎是一个很接近的译法，但是“心动”与“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在时间上更持久，而且有点朝恋爱、婚姻那个方面够的雄心。Crush则不同，它昙花一现，但是让你神魂颠倒。

Answer 2

我最喜欢的词也很简单，p-e-r-s-i-s-t，persist。源于一个句子，“Love is hard, but the reason I persist is you.”persist，per表示每一次，sist表示站立，你每一次选择站立，才会exist，这是人生活的方向，是人生活的意义。你每一次选择站立，你拥有这样的毅力，才能达到perfect。

Answer 3

Epiphany，高中的时候读书读到这个词简直惊艳啊。因为是中世纪古英语里来得，书已经忘记了甚至忘记了是不是在十四行诗里读到的但是还记得看到的时候的心动，尤其是老师解释到“imagine you got a light bulb on your head”. 就觉得真的太美了。忘了是诗美，书美，还是仅仅是单词美。

Answer 4

最喜欢的单词是fantasy，幻想世界其乐无穷。fantasy读起来又能联想到fancy（不知道有没有人也这样，可能是我以前学这俩单词容易搞混的原因） 意想不到，耐人寻味。

Answer 5

Condescending爱上这个词真说不清是因为还是因为。中文解释酷到爆炸是屈尊俯就的。这翻译简直了，意境也好到爆。