什么是对应词？

Question

如题所述

Answer 1

对应词指与之相对应、意思相关的词语。

指不同语言间可以对译的词。如:英语的friend可用汉语的“朋友”来译,汉语的“朋友”也可用英语的friend来译。有的意义完全对等,是对等词。

英语和汉语有许多词义相对应的词，但是这种对应是相对的，在用法上其实并不对等。

eat和吃用法不一样，其实两者的意思也不一样，尤其是比喻意思，例如下棋时，说吃掉对方一个棋子，英语就不能用eat（要说take），至于吃惊、吃亏、吃回扣、吃老本、吃官司等，英语都有不同说法。

英语（汉语）中的一个词表达的意思或概念，在汉语（英语）中可能要一个短语。例如，我在看书的英语是Im reading，没有必要说Im readingabook.（除非你要强调你不是在看杂志或报纸，此时book一词要重读；当然读小说也说read a novel/story）。