登即相许和的相意思

Question

如题所述

Answer 1

登即相许和意思：你立刻就答应了这门亲事。\x0d\x0a登即：立刻；相：代词“你”，许：答应；和：亲事。\x0d\x0a选自《孔雀东南飞》中：\x0d\x0a原句：\x0d\x0a虽与府吏要,渠会永无缘.登即相许和,便可作婚姻。\x0d\x0a译文：\x0d\x0a（我）虽然已经和府吏（小官员，焦仲卿的官职）订了相守的誓言，但和他（渠：这里是方言，即他（侬）的意思）要再相见（恐怕已是）没有可能了。 （你，兰芝的哥哥）立刻就答应了（太守的）这门亲事，（我）立刻就可以（嫁过去家）成婚。

Answer 2

登即相许和意思：你立刻就答应了这门亲事。
登即：立刻；相：代词“你”，许：答应；和：亲事。
选自《孔雀东南飞》中：
原句：
虽与府吏要,渠会永无缘.登即相许和,便可作婚姻。
译文：
（我）虽然已经和府吏（小官员，焦仲卿的官职）订了相守的誓言，但和他（渠：这里是方言，即他（侬）的意思）要再相见（恐怕已是）没有可能了。 （你，兰芝的哥哥）立刻就答应了（太守的）这门亲事，（我）立刻就可以（嫁过去家）成婚。本回答被提问者和网友采纳