求几句上海话的翻译

Question

"楼高头额,要吾高高侬伐?"
和"才古八拉额。。"
这2句话都什么意思呀...

注:这2句话不是一起的..分开翻译..

谢谢

Answer 1

恩，看来拿不到分了，LS两位说的够对了
呵呵，不过也来翻译下：
1 楼 高头（上） 额（的）,要 吾（我）高高（教教） 侬（你）伐（吗）
2 才古（可怜）八拉（兮兮）额（的）

Answer 2

1，楼上的 要我教教你吗？

2，挺可怜的

Answer 3

1,在楼上,要我教教你吗
2,意思很罪过,很可怜的意思

第2句肯定是正确的