四大名著在国外的流传主要体现在文学、影视、游戏和主题公园等多个领域。
首先，在文学领域，四大名著的翻译版本已经在世界范围内的许多大学和研究机构中广泛流通。它们在海外的影响力也逐渐扩大，吸引了许多外国学者和普通读者的关注。例如，美国的一些大学开设了专门的课程，教授学生阅读《红楼梦》和《水浒传》等名著。
其次，在影视领域，四大名著的改编作品在海外也受到了广泛的关注。例如，《三国演义》和《西游记》已经被许多国家改编成了电影、电视剧和动画。这些作品不仅在海外受到了广泛的关注，也吸引了大量的海外观众。
此外，四大名著的游戏改编也受到了海外玩家的喜爱。许多游戏公司已经将四大名著中的故事情节和角色设计融入到了游戏中，吸引了大量的海外玩家。
同时，一些主题公园也在尝试将四大名著的故事和元素融入自己的设计中，以吸引更多的游客。例如，环球影城的主题公园就推出了以《西游记》为背景的游乐设施和主题餐厅。
然而，虽然四大名著在国外的传播力度正在逐渐加大，但是也面临着一些挑战。例如，由于文化差异和语言障碍，一些外国读者和观众可能对四大名著的理解存在困难。此外，由于原著的语言风格较为独特，一些外国读者可能需要花费更多的时间和精力去理解原著的内容。
总的来说，四大名著在国外的流传已经取得了显著的成果，但是仍然需要更多的努力去推广和传播这些经典作品的价值和文化内涵。