“新年不欠旧年账,今生不欠来生债”求英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

People in the new year don't meet the bills of last year; people living this life will not leave bills to next life.
翻成英文有点二= = 但为了保证语法、用词准确只好这样了。

Answer 2

Never leave affairs of yesterday till today，nor should we eat the cakes too early
意译，希望别白费了.....追问

写作文不好用吧- -,?

追答

是的，我以为你要个谚语俗语格式的，这个写作文里对老师要求太高..........

Answer 3

New Year don't owe old zhang, this life that don't owe debts

Answer 4

The new year due to last year Zhang, life does not owe life debt