作者：风陵渡烤冷面
链接：
https://www.zhihu.com/question/37503049/answer/102080422来源：知乎
著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。
翻译一下楼上给的一个网址里面老外看三国的内容，很生动，开始非常想笑，文章的开头，这个歪果小哥引用了孙权和吕蒙对于捉杀关羽的对话，为关羽之死做铺垫。接着他描述了自己在客厅惬意地看《三国演义》的情景：舒适的摇椅、脚边的小凳、旧书的味道如同秋叶。
孙权问吕蒙道，“如果他能飞，怎么可能被抓住？”
“预言正合我的计策”，他答道，“就算关羽身如插翅能飞冲天，他也逃不脱我的天罗地网”
我坐在起居室舒服的摇椅上，脚搭在搁凳，悠闲的读着。我能嗅到这本历史小说《三国演义》的纸页，有一种像秋后干透了的树叶的味道，正是那种美妙的“旧书”的气味。我读的是一本描述古代中国混乱时期的小说，有大量的角色和史事。但我只关注关羽，现在孙权吕蒙正要设计谋害的这个人。伟大的无敌的关羽，他有一把几百磅重的长刀和修长的胡须，人称“美髯公”。
这章就要结束了，所以我合上书页，放到旁边的窗台之上。我瘫在摇椅内，非常确信这两个小鬼绝不可能打败无敌的关羽。
在摇椅里躺了一两分钟，我站起来在起居室里溜达起来。暖和的地毯很软和，放松了我的脚。我并没有焦虑或者别的什么感觉，只是想让双脚的血液流通一点。我已经坐在那读了大约一个小时了，现在就是想动一动。我能听见雨滴落在屋顶，在这屋里，我觉得安心。灯光是宜人的暖色，既不太亮也不太暗，所以我总是在这儿读书。“也许，” 我想，“上床前我再读另一章吧。”我伸展了我的胸脯，觉得肩膀舒服了一点。
我回到摇椅躺了进去，脚搁在搁凳上。拿起窗台上的书，打开书页又闻到那种美妙的秋之气息散发出来缠绵在我的周遭。“当关羽检阅了城中他的军士时，他总共只剩三百名了。”我不禁笑了。关羽一生中曾克服过那么多艰难险阻，对那些不熟悉这一点的人来说，这点人实在太窘迫了。
这个男人曾过五关斩六将，这个男人曾单刀赴会。他的敌对方，吴国由孙权和他的谋士吕蒙领导。他们已经设计要关羽的军队叛逃到吴国去。
他们的谋划进展得很顺利，但我舒服而自信的坐在椅子上，因为我知道关羽以一敌千。然而守住一个城池，你需要更多的人和资源。
他们决定从一条离开城堡的小道撤退。王甫反对这个计划，他指出从这条小道撤退一定会陷入埋伏。大路更加安全。
“也许有埋伏，但我会怕？”衰老的武士说道。命令传了下去，军士们准备行军。我两眼离开了书页，笑了起来。这个英雄知道自己是个伟大的英雄，你不得不爱上他。
笑了一会，我继续阅读，猜想他们已经中了埋伏。果然，朱然率领了一大队伏兵冲到阵前，他要劝降关羽，说可以饶了士兵们的性命。但关羽怒火中烧，打马飞奔冲向这名吴国将军。朱然便跑了。“聪明人，”我一边想一边笑出了声。吴国人在想什么？你不可能抓住或杀掉伟大的关羽，你最好希望自己不是挡在他路上的那个人。
双目离开书页，我瞄了一眼灯泡。 我喜欢在这个房间读书，这个灯泡光线柔和不刺眼，不会让人眼产生“黑视”。我晃了晃肩膀伸展开来。我的腿有点僵硬，在座椅上挪了挪。眼睛回到书页上看看是否我对黑视的想法是对的。对，我说对了，并没有什么黑视。
另一个裨将率领的另一队伏兵，伏兵又一次的从关羽面前逃走。我开始对吴国将领的治军无方摇了摇头。认真地说，你为什么在一场注定要逃走的战斗中集结军队呢？没关系，我对自己说，接着读。
目前，这一小兵军士又陷入了另一个埋伏，伏兵们扔出了爪钩和绳套，撂倒了关羽的坐骑。关羽从马鞍中蹒跚着站了起来，这不好了，这个念头在我脑子中疯狂地重复，一时间，他已被抓住成了一个囚犯。但至少他还活着。只要伟大的关羽活着，就没什么好怕的。
我注意到我的双腿有点颤抖，那种舒服的暖洋洋也变成了一种难受的湿热。我觉得有点痒，我抓了抓耳朵，耳朵是最痒的地方。我摘下了帽子，抓了抓头皮，又戴上了帽子。空气有点沉重，我几乎透不过气来，我用左拳捂住了嘴巴，清了清嗓子。
我坐直了身子，眼睛死死的盯住页面，我开始速读。吴国的将军们抓住了关羽，把他带到孙权的面前，孙权劝他投降。但关羽只是粗暴的回答他，“你这个绿眼顽童，你这个红胡子鼠辈”，我想到，“啊，在这里关羽要干掉所有人了，不管他是被捆着还是没有。”
吴国的一名将军说如果释放关羽就会闯大祸。孙权考虑了一会，“你是对的，”孙权说道，并下了处刑的命令。
“这不可能！”我的大脑开始暴走，他们要处死无敌的关羽了！这群人加起来也伤不了关羽一根手指头，关羽居然要死在这些人手里！
我猛地站了起来，把书扔到地上，试都没试地把脚塞进了鞋子，冲进了外面的大雨中。外面是一片黑黢黢的，冷，我抬起头想看月亮，看不见，今晚外面连一颗星星都没有，只有雨。我想看看天空中有没有什么光亮。什么都没有，只有屋里的灯光一闪一闪。这点光怎么能照亮这么大的黑暗！
我开始发抖，我浑身湿透了，我需要一支烟。我掏出烟盒，抓住了一根。拿出来时只有该死的两秒钟，但已经湿了。我要点燃它，用手遮住打火机，这样风就吹不灭。我能看见湿漉漉的柏油路面，这是我看过的最黑的东西了。它像是我情绪里的一片空虚，这种黑色的流质无处而来，无处可去，也无法洗去。
我发现我的想象力都被冲刷干净了，我试着思考。思考关羽，思考我的人生，什么都行，但什么都想不出来，一片空白。过去我脑子中的奇思妙想，对伟大人物的崇敬都消失了。这一点都不愉快，过去三周，我的想象力都漫散开了，我想的都是些狂野的史诗般的东西，我甚至制定统治世界的计划和终结他们那个时代的混乱的方法。
但现在，奇思妙想和成为伟人对我来说都无关紧要了。这个世界上已知的最伟大的战士屈辱的死在一群挫逼手中了。
阅读这个伟大男人的人生经历曾给我一种希望：英雄们的事迹会穿越时空，在历史中长久的回响。他存在于书籍中，存在于电影中，存在于电脑游戏中，但都不重要了。他的事迹逐渐褪色，只让我感到迷惘。
烟已经熄灭了，末端还亮着但也没什么好吸的了。我把烟蒂扔到柏油路面上，听着余烬被浇熄的丝丝声，然后烟蒂被冲走了。这部小说里有一首诗一直回旋在我脑海中，我曾经能想象诗的意象，但现在只能记起词句，想象不出来龙或者凤凰了。
“龙落泥淖遭虾戏，凤入牢笼被雀奚”