我想要从事口译，为了提高英语能力，我想要报个班，先学习笔译好呢？还是直接学口译？

Question

本人大学六级，毕业后从事跟英语相关的行业，和英文教育类的英语接触的比较多。现在想要学习更专业的英语，深层次提高能力，希望有经验的人帮忙解答一下，您的回答对我很有帮助，高分！另外请广告，不懂的勿扰！
补充一下：我的目标是口译，希望您能够为我提供更多关于口译学习的内容，您的回答对我很有帮助，加分，谢谢！

Answer 1

直接学口译就行，英语这个东西有个好处就是你练哪方面，哪方面就会强些，如果你确定要从事口译，就直接学口译就行，另外学口译的同时肯定会要求你掌握词汇，句式等方面的东西，相当于笔译方面的补充了。此外，你说想学更专业的英语，深层次提高能力，这有点矛盾啊，如果要更专业的和深层次的英语，那应该是研究语言了，因为英语就应用来说高中毕业就意味着日常使用的语法，句式什么的都接触过了解过了，再没有什么应用方面的深的了，所以估计这不是你想要的，如果是提高能力的话，那就是在广博的词汇量和扎实的语法基础上的勤练了，听说读写译，哪个练的多哪个就熟些，当然了，更高的境界就是这五个方面相辅相成，互相促进。最后，你说已经毕业了，在从事跟英语相关的行业，那所谓深层次的话，建议你考虑扩大了解英美历史文化政治等方面的东西，这个的话，我们英语专业有一本书叫英美概况，你可以找找好的出版社出的这个书看看，此外还有跨文化交际方面的非研究性而是介绍性质的书目可能也会比较适合你，如果还要深入了解的话就学语言学吧，找英语版的，胡壮麟或是戴炜栋编的都行，但我个人倾向于戴炜栋的，比较薄，比较简洁明了浅显易懂。

Answer 2

我建议你，如果年轻，有精力，又有恒心，先从笔译开始学起。加强自己对词汇，句法的理解程度。即使再高级的口译员，他们平时也会去接一些笔译工作来充实自己。
越往后做，越会发现，笔译对口译员来说，是基础，是很重要的一部分。
比如，一个口译员想入同传这个阶段，那除了口译部分，同事也会看他笔译部分的译作，来分析他对语言精度的把握能力。
闲散时候看看张培基的译作，是不错的选择。
如果专攻笔译的话，可以用上海口译考试的笔译教程部分。比如中级翻译教程，高级翻译教程，都还不错。然后看看，张汉熙的高级英语，这是一直都很给力的教材。文章的筛选工作就非常慎重，能学到不少东西。
后期正如【翻译辩误】陈德彰老师的书，都是可以帮助你改正笔译误区的好书。
但是，要指望笔译工作吃饭的话，起步就是20万字的翻译量，没这个，就别想赚钱了。。。这个门槛是比口译要高很多的。

Answer 3

1.多记，尤其是多掌握单词，在零碎时间看看单词；
2.多背，课文范例，背得越多越好，越熟越好；
3.敢说，加入http://hi.baidu.com/juxilou/blog/item/98b7c869157367f22f73b3ce.html，天天说，大胆说，大声说，不怕错，错了及时纠正；
4.多写，好记性不如烂笔头，天天写，熟能生巧；
5.多听，英语新闻CCTV9，英语广播，还有录音等；
6.多看，尤其象国外经典原文片(老友记)，反复看；
7.再就是有机会与外国人接触最好！不放过可说英语的机会。加油咯。亲们追问

我刚发问题，你10秒就答上来了，复制粘贴的广告，滚远点！

Answer 4

城市英语不错，完全没有上机课，都是面授课，小班不超过五个人，每个学生都要上台做Presentation ，用英语表达的机会比较多，老师也能及时给到纠正和指导，每周还有大量的听说读写、西方文化、俚语谚语课程补充基础，一般学习一个半月到两个月，就能看到自己的英语水平得到明显提升

Answer 5

我觉得城市英语蛮好的 性价比高