英语句子中有很多句子是不能直接翻译过来但不会影响分析句子成分的对不对...??

好像Bad news has wings 这句话不能直接按照中文直接翻译过来但这里的句子成分还是不变的?? 对吗??

举报该问题

推荐答案 2012-02-12

不是不影响句子成分，而是在将句子直译过来之后，将翻译过来的词语再进行些许调整，把意思进行理顺，让读的人能够更理解句子所要表达的意思。。。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/6RRDWW6DV.html

第1个回答 2012-02-12

不管你怎么翻译，原句子的成分和结构是不受影响的。

第2个回答 2012-02-12

翻译：坏事传千里。

第3个回答 2012-02-18

对，有些句子直接按照汉语翻译是不通顺的，但是翻译完了可以自己通顺一下，成分不会变的。

相似回答

...能直接翻译过来 但不会影响分析句子成分的 对不对...??答：对，翻译是翻译，成分是成分。句子成分主谓宾定状补是固定的，不会因为翻译而改变。好比你给一个桌子照相，怎么找，在那个角度照那是你的事，不会影响桌子本身的性质。呵呵不知我说明白了没有！

...能直接翻译过来 但不会影响分析句子成分的 对不对...??答：Bad news has wings这是一句谚语 .好事不出门；坏事传千里

...能直接翻译过来 但不会影响分析句子成分的 对不对...??答：你这句话直接翻译是坏消息有翅膀.意译是 坏消息总是传的特别快.希望对你有帮助.望采纳.

...一句话所有的单词我都知道,但是还是不会翻译,句子成分不会分析...答：第三步就是读重音了。重音和弱音的组合读法这个我就不细说了。这样切完的单词你可以一步一步的拼出来，就跟拼音一样，最后把整个单词拼出来，这种方法只要你多练，那你看一眼就可以直接读出这个单词，让你觉得读什么单词都跟读China一样简单。这种方法叫表音密码，你可以尝试这了解一下。望采纳 ...

大家正在搜

贷款没成功有很多电话打过来突然有很多电话打过来突然有很多国外电话打过来为什么有很多国外电话打过来为什么突然有很多验证码打过来为什么有很多陌生电话打过来形容生活很无奈的句子生活很累的经典句子句句深入人心经典句子

英语句子中有很多句子是不能直接翻译过来但不会影响分析句子成...

英语句子中有很多句子是不能直接翻译过来但不会影响分析句子成...

有时候英语句子不能用中文直接翻译过来好像Bad news h...

Bad news has wings 这不能直接按中文翻译过...

在学习英语过程发现的问题 1.一句话所有的单词我都知道，但是...

英语句子中有很多句子是不能直接翻译过来但不会影响分析句子成...

做题时很多英语句子都不会翻译怎么办?