“真难得啊”，日语翻译成：珍し じゃない是吗？？

Question

我是听来的，由于自己日语基础很浅，刚开始学。所以不知道后面拼对是否对。

假设对的话，这个じゃない本身怎么用，具体是什么意思，难道就是我们中国的“不是吗”这样的吗？那么じゃ和ない这两个单独出现是不是也是否定的意思？

Answer 1

じゃない＝ではありません
じゃ是では的口语形式
ない是ありません简体形
如果じゃない读成升调的话，是表示不是吗的反问语气。

珍しい是少见的，罕见的意思
如果要表达真难得的意思，我觉得用ありがたい比较好

Answer 2

珍しいじゃない 形容词无需去词尾
“不是吗”的理解没错
じゃ是では的口语，有"那么"的含义，依情况而定，有时不需翻译
ない=ありません 就是个否定词，单独使用意为"没有"

仅供参考。

Answer 3

珍しい
这个是“难得”的意思

后面的じゃない表示“不是么？”

就是“不是很难得么”意思就是“很难得”，反问语气

ない单独出现表示“没有”，是否定
じゃ单独出现只表示一个语气，“那么”的意思
这里是一起用的应该

Answer 4

ゆきのあやこさんの说明は易しくて分りやすいね,ありがたいね！
そして、他の人たち、ドラマとかアニメだけじゃ、本格の日本语って勉强できないんだべ！基础が大切だよ！基础！

ヨロシク！

参考资料：怪しい、俺の頭！！

Answer 5

如果只是说真难得啊，直接就说珍しいな
用じゃない的意思有点点语气强势，变成反问别人，你没觉得很难得吗