桑梓、故园、乡关、梓里、故里。
一、桑梓[ sāng zǐ ]
出处:《诗·小雅·小弁》:“维桑与梓,必恭敬止。”
白话译文:看到父母亲种下的桑梓树,尚且必须恭恭敬敬立树前。
原因:是说家乡的桑树和梓树是父母种的,对它要表示敬意。后人用来借指故乡。
二、故园[ gù yuán ]
出处:前蜀·贯休 《淮上逢故人》诗:“故园离乱后,十载始逢君。”
白话译文:自从家乡离散之后,十年后才初次与你相逢。
原因:对往日家园的称呼,故乡。
三、乡关[ xiāng guān ]
出处:苏曼殊 《绛纱记》:“晚景清寂,令人有乡关之思。”
白话译文:晚年的景象清净寂寥,让人不禁有了对故乡的思念之情。
原因:关指山海关,回到关里就是回到了祖国,回到了家乡,后用来指故乡。
四、梓里[ zǐ lǐ ]
出处:《再生缘》第九回:“伤心已感年华改,弹泪偏逢梓里遥。”
白话译文:本来伤感岁月匆匆、世事无常;伤感青春流逝、人生易老,感伤落泪的时候却偏偏听到来自故乡的歌谣。
原因:指家乡父母所种的桑梓,后用来指故乡。
五、故里[ gù lǐ ]
出处:敦煌变文集·秋胡变文》:“放臣皈国,还於故里,岂不是大王慈恩?”
白话译文:能够放了臣下回归故国,回到家乡,这岂不是大王您的恩典吗?
原因:意思是旧时的门巷故居,后用来指故乡。