Я просто хочу, чтобы иметь свою долюсчастья. 中文什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

中文直译是 我仅仅只要想自己的那一份幸福~~

可能语感上感觉有强调的部分是
просто 仅仅
свою долю счастья своя自己的 доля 份额 счастье 幸福
个人感觉 当说话者这样讲的时候 是有些委屈和让步的成分在里面

可能翻译为英文更完整保留原文意思
I just want my own happiness

Answer 2

您好，回复如下：

普通：我只想拥有自己的那部分幸福。
文艺：惟愿与幸福相守。

——————俄语专业翻译——————
————徜徉俄罗斯倾情奉献—————

Answer 3

其实，可以直接简单粗暴的翻译成：我想要男朋友（女朋友）

Answer 4

我只是想要有自己的一份幸福

Answer 5

遗憾是你 幸运也是你