英语人名、地名翻译为什么都不标准？

是不是有一套标准来衡量的？大陆和香港翻译的都有点偏差？为什么不直接翻译呢，有些地名都是。尤其是人名啊，比如哈利波特，英语读起来明明是海瑞泼特——尤其是泼特这个姓，非要翻译成波特？迈克乔丹明明是迈扣焦丹，为什么不直接翻译？类似的例子太多太多，地名也是，不要说什么翻译允许不准确，既然我外行都听出不对，为什么不直接翻译？

举报该问题

推荐答案 2011-11-12

一千个人眼中有一千个哈利波特。这句话用在语言的翻译中也是合适的。英译中的人名地名讲究音译原则，在这个过程中，一般以名人翻译以及流传广度为准，就比如哈利波特，在你学英语之前，哈利波特已经存在了。在你懂得翻译之前，哈利波特已经广为人知了。所以你要大家去接受海瑞泼特这是不太现实的。社会需要规范，文化也是，所以需要统一文字，统一语言。但是这不能说你的海瑞泼特是翻译错的。只是它没必要存在。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/6VY3W3VW3.html

其他回答

第1个回答 2011-11-12

因为是按照英语的读音翻译中文,难免会有误差.至于为什么不直接翻译,应该是怕人们难理解.

第2个回答 2011-11-12

这没有标准~~不同的人翻译也是不一样的，这是根据谐音翻译的

第3个回答 2011-11-12

你不能这样看
1.你觉得迈扣焦丹和迈克乔丹哪个更上得了台面
2.大陆和香港地域不同，当然语言也不同

相似回答

翻译的时候为什么不统一译名呢?包括人名以及作品的名称。不统一太乱...答：对翻译来说，没有一个特别的标准。比如作品名称，各翻译家或者译者各人的水平不一样，风格特点也不一样，因此有些人就按照直面的意思翻译，有些人则按照书的内容翻译。至于人名，特别是出现比较少的人名，不是汤姆或者迈克那种的，大家也是各有各的译法。

请问为什么大陆和台湾对英语中人名的翻译差别那么大?答：大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。

英文人名地名翻译有没有国家标准 ?答：人名地名根据音准翻译的只要汉语音和原音没多大差别就没关系

关于英语人名和地名翻译的问题答：John是源自希伯来语、转道希腊语再到法语最后变换成英语的，因此传播过程中有所变化。在拉丁语中的发音近似“约翰”。很多拉丁语都有音变的。例如Jose（何塞）之类……汉语的台风，也是个出口转内销的典型。本来明明就是闽南语的“大风”而已……