中文名字翻译成日文有什么规律 比如 刘舒豪 付蕾 张博然 李悦 应该怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

刘舒豪 刘舒豪　りゅうじょご
付蕾 付蕾　ふらい
张博然 　张博然　ちょうはくぜん
李悦　李悦　りえつ

中文名字译成日文规律就是采用音读。在近一段时间，也有采用跟汉语近似发音的原则来翻译名字，而不是单纯采用音读。比如那第一个名字举例，可以翻译成りゅうしゅうほう。个人认为这种方法更人性化，更让人乐于接受。但规律我还没有掌握。

Answer 2

一般都为音读。