英语高手快进~~英语俗语！·······

Question

1 you're shooting yourself in the foot2few and far between 3 might as well 4bear with me 5that which we call a rose 6 famous last words 7go through with a fine tooth comb 8 secret santa 9 see eye to eye 10 bite your tongue 11 lose the plot 12 made a pig's ear of it 13 rolling in it 14 mind numbing 15 it rubs off on you 16 out of pocket16 give me a bell/shout 17the lights are on ,but nobody is home 18 play hardball 19 on your high horse 20 you feet wont touch the ground 21the cutting edge 22 off his face 23 let your hair down24kick up your heels 25 paint the town red26 sling your hook

Answer 1

1 you're shooting yourself in the foot2few and far between 3 might as well 4bear with me 5that which we call a rose 6 famous last words 7go through with a fine tooth comb 8 secret santa 9 see eye to eye 10 bite your tongue 11 lose the plot 12 made a pig's ear of it 13 rolling in it 14 mind numbing 15 it rubs off on you 16 out of pocket16 give me a bell/shout 17the lights are on ,but nobody is home 18 play hardball 19 on your high horse 20 you feet wont touch the ground 21the cutting edge 22 off his face 23 let your hair down24kick up your heels 25 paint the town red26 sling your hook
1 你正在 foot2few 中射击你自己并且遥远地在 3之间最好 4只熊由于我 5 我们呼叫出名的最后字 7 以一颗好的牙齿去过头梳 8 秘密的 santa 9 的玫瑰色的 6 哪一见到对眼睛 10 咬的眼睛你的舌 11 失去情节 12 用它做成猪的耳朵在它里面的 13 旋转使 15 麻木它的 14 思想从 pocket16 在你身上走开擦 16 给我一个铃/ 呼喊 17 光是开的 , 但是没有人是在你的高马 20 上的家庭 18个游戏强硬手段 19 你脚习惯在他的脸 23 外碰触土地的 21 刃口 22 让你的头发 down24kick 提高你的脚后跟 25 油漆城镇 red26 投石器你的钩

Answer 2

1 you're shooting yourself in the foot 拿石头砸自己的脚
2 few and far between 稀少
3 might as well conj.还是...好
4 bear with me忍受我
5 that which we call a rose 那个我们叫它玫瑰
6 famous last words 是你说的!
7 go through with a fine tooth comb 仔细检查
8 secret santa
9 see eye to eye 意见一致
10 bite your tongue 忍住不说,保持缄默
11 lose the plot 失去立场
12 made a pig's ear of it 弄得乱七八糟
13 rolling in it 拥有很多
14 mind numbing
15 it rubs off on you
16.out of pocket赔钱
16.give me a bell/shout 给我一声呼喊
17 the lights are on ,but nobody is home
18 play hardball 采取强硬态度
19 on your high horse 目空一切
20 you feet wont touch the ground
21 the cutting edge 刃口
22 off his face
23.随便一点,放松
24.欣喜若狂
25.狂欢痛饮
26.离开,滚蛋本回答被提问者采纳