英语新闻带翻译400字

Question

如题所述

Answer 1

你好，很高兴为你解答，答案如下：

Oldest working nurse in Americagets heartwarming surprise for 90th birthday

Sixty may be the average retirement age, but Florence"SeeSee" Rigney can't see why.
Well, that's not entirely true. She did officially retire at age67, but it lasted only five months.
As she explained to NBCaffiliate King5, "I stayed retired for about five months, then I cameback, and here I am."
Today,at age 90, she's the United States' oldest practicing nurse, still wanderingthe halls of Tacoma General Hospital, setting up the operating room and makingher fellow nurses smile.
"She runs circles around allof us," Sheri Morris, assistant nurse manager, told TODAY.com. "She'sa wealth of wisdom and knowledge, and we absolutely love her."
It was Morris and her director,Paula Swanson, who first had the idea to throw Rigney a surprise birthday bash.They put their heads together and realized that Rigney had taken the day offfor her birthday on May 8, so they decided to have the celebration on the 7th.
"We had to dosomething," Morris said. "She'd had over six decades of service atthe hospital. How could we not honor that?"
What'smore, Rigney — whose childhood nickname has stuck over all these years — hasn'tchanged stations since 1946, when she began her career as a student nurse atTacoma General School of Nursing.
"She always knew she wantedto be a nurse," explained Morris. "Over the past almost-century, sheended up in a few different places in the U.S., and at times drifted away fromTacoma General Hospital to spend time with her husband or kids for a year ortwo, but she always came back here."
Morris has become quite theauthority on Rigney's story.
"I came up with the idea towrite to the governor and send along her bio, so that he might considerhonoring her for her service. So I needed to get some of the facts fromher," said Morris. "I asked her for some information, telling her thatI just wanted to share her story with a local organization."
"She came back to me with 17pages of handwritten notes, dates, and exact months," she added.
In thevideo posted on YouTube after the surprise, Morris points out that all thehospital "bigwigs" were in attendance on the day of the surprise,including the CEO, who handed her a bouquet of flowers (to complement the tiaraand sash she'd already been given). Rigney's children even arrived for thesurprise, and a majority of the hospital staff came out to celebrate her bigday, too.
And Morris' letter to thegovernor was a success. SeeSee received a birthday note from him honoring herfor her achievements.
"I can't believe it," SeeSee says toward the end of the video."90 years ago, I came into this world. And here I am."

美国最老在岗护士在九十岁生日收获的感动

退休年龄应该平均都是六十岁，但在佛罗伦萨的一位护士Rigney却不知为何还没有退休。
好吧，确切来说不是这样的。她在六十七岁已经正式退休了，不过这只持续了五个月。
就像她对美国全国广播公司隶属机构king5所说的，我退休了五个月，然后回来了，而且我就在这了。
如今，九十岁高龄的她是美国年纪最大的在岗护士，每天在Tacoma综合医院忙碌着，为手术室配置用具并总是逗笑自己的同事。“她经常活动在我们周围”助理护士长Sheri Morris向TODAY说到，“她充满了智慧与学识，我们都很爱她”。Morris和她的主管Paula Swanson是第一个想到要给Rigney生日惊喜的人，她们一起讨论了才发现，Rigney会在自己五月八号生日那天休息一天，所以她们决定在七号举行庆祝派对。
“我们应该做些事情，“Morris说，“她为医院服务超过了六十年，我们怎能纪念这一高尚情操。”
而且，Rigney—— 一个这几年都被叫着童年时绰号的人，自1946年在Tacoma综合医院护士科做实习护士开始，她就一直没有改变过自己护士的身份。“她一直知道自己想要成为一名护士，”Morris说，“几乎在过去的一个世纪里，她在美国其他地方也当过护士，不过最后都没有长久的，而且她也有好几次离开Tacoma综合医院一两年去陪丈夫和孩子，但最后都会回来这里。”
（好像）Morris都成了Rigney所经历的故事的权威说明人。
“我突然想到一个主意，就是写信给领导并把Rigney的简历发给他，这样领导就会考虑纪念她为所做出的贡献。所以我要从她那得到一些真实案例。”Morris说到，“我问了她一些有关的信息，但告诉她我只是要和当地一些组织分享一下而已。”
“然后她随后就给了我手写的便条，注明了日期甚至精确到月份.” Morris补充到。
在惊喜之后被上传到到博客网的视频中，Morris指出，医院的高级领导都出席了这次的生日惊喜派对，包括院长，而且院长还亲自送了一束花给Rigney（在她得到了头冠和腰带之后），当然，她的孩子们也到场为她庆祝，医院的大部分员工也有出席派对。
还有就是Morris写给领导层的信获得了成功，Rigney收到了一份纪念她事迹的生日祝福条文。
“我真的不敢相信，“Rigney在视频最后说道，”九十年过去了，我走进了这个世界，而且，我就在这了。”

希望我的回答对你有帮助，满意请采纳。