英语中对别人说"你辛苦了!"该如何表达?

Question

如题所述

Answer 1

这是中国人的客套话，就是感谢的意思，老外并没有这种语言习惯，可以直接回答thank you, thanks, thanks a lot, I am so thankful to what you have done for me, 对妻子、爱人更可以用一句I love you来表达！
Thanks for your hard working!

Thanks for your effort!
谢谢你的功劳！

在英文里没有直接翻译“你辛苦了“这句话。

Thank you for your hard work!
或
You've had a hard time.

1. 你辛苦了。
You work so hard.

You were laborious

Answer 2

说thanks 或者thank you very much 就可以了。不需要用那些翻译成一模一样意思的，那样反而听起来奇怪。不生活。

Answer 3

一般不这么说，英语更注重鼓励，肯定别人。

如果要表达这个意思还不如直接说 Well done 干得太好了

Answer 4

Thanks for your hard work.
Thanks for your effort.