我们在遇到一个较复杂的英文句子时应怎样去理解或翻译它？

比如先翻译什么然后翻译什么～侧重方法！！！谢谢各位了

推荐答案 2012-03-21

首先，你得了解这个句子的组成结构，先找出句子的主干，先把句子中华丽的修饰如定语从句，同位语从句等去掉，知道这个句子的主干后，再把去掉的东西一一加上，当然，你一定要耐心地分清每个定语从句所修饰是哪个词语
还有，英语中切忌直译，那样会给人硬邦邦的感觉，你可以以你的理解表达这个句子的意思，尽量语意通顺就OK啦！
对了，有时候有一些较长的定语，翻译的时候不要把它翻译成修饰词，你可以把这个定语翻译成另一个句子，表达通顺就可以了。。
好了，我暂时就想到这么多，你还有什么想问的可以找我，希望帮得到你！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/6WKV66VDW.html

其他回答

第1个回答 2012-03-21

把复杂的句子拆成短句，分别翻译，大概搞出意思来之后再合成。
关键是得有一定的语法基础，可以把从句、从属关系分辨出来。

第2个回答 2012-03-21

你可以先把主谓宾提取出来，看看这句大概是讲什么，然后再把修饰的成分加进主句中，再加以修整。你可以试试，我不确定行的哦。。。

第3个回答 2012-03-21

就像语文中的缩句。
找最重要的主谓宾，然后是修饰词什么的

相似回答

阅读英文文献时,理解不了长难句该如何应对?答：分解句子结构：将长句子分解成若干个较短的部分，找出主语、谓语和宾语，以及其他修饰成分如定语、状语等。这有助于我们理解句子的基本框架。识别从句和短语：长难句中往往包含多个从句或短语，识别这些成分并理解它们与主句的关系对于理解整个句子至关重要。查找生词和短语：遇到不熟悉的单词或短语时，使用...

请问阅读英语句子的时候,要怎样阅读?首先看这个句子的什么部分?答：1 寻找谓语动词，从时态，语态，语气上定出句子的谓语，谓语一般在复杂句中都有时态，语态，语气。谓语动词是英语句子的主骨架，有了它，我们就可以顺藤摸瓜寻找其他成分了。2 根据1，从逻辑上找句子的主语。即：谓语动词这个动作从逻辑上最可能是谁做的，谁便是句子的主语。有时没有明显的主...

英语中遇到一个较复杂的句子时,应从哪里开始翻译?答对采纳答：举例as far as l am concernef.,l think the bag which you said you like when we went shopping yestetday is not beautiful at all.句子的核心是l think the bag is not beautiful at all即我认为这包一点都不好看。其中第一句as…concerned,插入语，我认为，which..like是ba...

...长的句子,如有的有20多个单词,我们应该如何翻译或理解呢?答：综合上述翻译方法,这个句子我们可以翻译为:譬如, 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家中看电视, 就能看到几乎数不清的娱乐节目, 这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。二、长句的翻译英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时, 要...

大家正在搜

比较好的复杂的英文句子形容心情复杂的英语句子复杂英语句子英语高级复杂句子表达心情不好的英文句子我的心情的英文心情句子英语句子大全心情失落的英文句子英语超难翻译句子