make sb sth是否等于make sth for sb？到底怎么个用法？

Question

如 make me a kite是否等于make a kite for me?中文意思为，做个风筝给我，如果是，为什么又有 we made him our leader/we made him our monitor?的用法？这个意思为，我们选他当班长/领导？

Answer 1

这是因为make 有不同的含义所致。 当它指 “给。。。做。。。时”， make sb sth就等于make sth for sb 例如
My father often makes me kites.= My father often makes kite for me.
但是。在 we made him our leader/we made him our monitor? 这个句子中， make 的意思与前边所讲的不同， make sb. + 职务名词 ,意思是： 选举/让 某人 担当。。。职务。
所以，词意思不同，其用法也不同。追问

那如果接的是个模拟两可的名词，如何准确理解？就比如我刚说的，make me a bird, 当没有语境，你如何准确的理解？ 可能有人认为是 让我变成一只鸟，也有人可能认为是，做一只鸟给我？？

追答

离开语境的句子就如无源之水，无本之木，没有生命活力，不必为此浪费精力。这就同记单词一样，最好不要脱离语境去孤立地记忆，否则，记了很多单词，在文章里碰见它你照样不认识一样！是想一想，为什么有人整天苦背单词，记住的词也不少，可是就不见外语学习有明显的长进？原来，问题就出在了没有把单词放在鲜活的语境中。同理，没有语境的句子，往往存在着“歧义”，让人摸不着头脑。记住：语言是人们进行交流的工具，要注重它的运用，否则，就会白学一起。

追问

这个我也明白，当然是要灵活运用，但是又些句子就如刚我所说，即使增加语境进去，也很难理解准确，我说的那个句子是阿甘正传里那个小女孩对上帝说的话，全句是dear god,make me a bird,then I can fly far far away, 他想表达的应该就是能有个鸟，带她远飞，那么我们无法准确的指导，她到底是要上帝把她变成鸟，还是做一个鸟带她走。平时日常交流过程中，当然这些都没比要去纠结，但是如果像在考试中，还真得去准确选择。

追答

具体到本句当中，god,make me a bird,then I can fly far far away, 它的意思就是：上帝呀！让我变成一只小鸟吧，那样我就能飞到遥远的地方去吧。 这句话意思不难理解。 这儿 的make 是”使某人。。。。“之意。

Answer 2

第一：make me a kite 意思等于 make a kite for me 其中，make 的意思是“制作”
第二： we made him our leader/we made him our monitor 其中，make的意思是“选举”，和上面的“制作”是两回事。不必把 make 的这两种意思(字典上成 definition 定义，词条) 在头脑中纠结。追问

make me a bird，这个是阿甘正传那个小女孩说的，那这个是 把我变成一只鸟，还是做一只鸟给我？所以我觉得你得解释有点牵强，每个句型肯定有固定的语法为基础，然后才是自己的灵活理解，你得根据是什么？

Answer 3

对啊~~上面你的理解完全正确的。