남아서 韩语翻译

Question

일찍 퇴근하는 게 ( 나쁜 것은 아니더라도 ) 남아서 일하는 사람들도 생각해야 되잖아요

남아서怎么翻译？是什么意思？
这句话是什么意思？

Answer 1

남아서翻译成留下来，남다有“余留，留下，残剩”的意思。因为在句子中남다的对象是사람（人），所以应该翻译留下的。意思是有提前下班先走的人，还有留下做事的人。

整句话含义为：即使提前下班并不是什么坏事，也要考虑到留下来做事的人们啊。

Answer 2

整句意思是：不要离开前期工作（虽然不一定是坏事）我的意思是，人们需要工作能盯
남아서意思是：背后

Answer 3

남아서=>留，留下来，
일찍 퇴근하는 게 ( 나쁜 것은 아니더라도 ) 남아서 일하는 사람들도 생각해야 되잖아요
【（虽然）早点儿下班也不是不好的事情，可是得想一想留下来工作的人也不是嘛】

Answer 4

남아서 일하는 사람 留下了做事儿的人
남아서 일하다 是2个连续的动作，留下来，留下来干啥呢，做事情。

留下来做事儿的人(加班的人)也应该想想，早点儿下班也不是什么坏事情，不是吗？本回答被提问者采纳

Answer 5

就是留下来工作的人 表示的是一种方式~~