求助中文达人，您辛苦了 和 让您受累了 这两句话有什么区别

Question

是一个研究中文的老先生给我出的周末作业，让我去查资料，我真不知道从何查起，知道的朋友麻烦告诉一声，谢谢啦
不是简单的问题，因为我跟那老先生说，您受累了，他非常不爱听，他说辛苦和受累有很大区别，让我自己去查一下

Answer 1

从语法看：
1. "您辛苦了"是主动式；“让您受累了”可看作被动式
2. "您辛苦了"是主谓结构；“让您受累了”是动宾补结构
从语义上看：
3. "您辛苦了"表明“您”的“辛苦”的状态，没有点出“辛苦”的原因；“让您受累了”点出了“受累”的原因是“别人(多数是我)" “让”你受累的。
比如：中学生遇到对刚下班的工人，可以说“您辛苦了”，但是说“让您受累了”就不合适，因为不是中学生让工人受累的；(补充：老先生不爱听你跟他说”您受累了“，因为这句隐含着你让他干活工作导致他受累的意思，但是实际上你还没有资格让他干活工作。）
对帮你修电视机的修理工，可以说“您辛苦了”，也可以说“让您受累了“，因为是你让他劳动受累的。

希望帮到你。追问

我觉得你说的逻辑不成立，因为他为我扎针灸了，我确实让他受累了，他扎完针灸我跟他说“让您受累了”我总觉得这几个答案都没说到关键的地方

追答

虽然事实上是你让他为你针灸，可是颜面上是他愿意为你针灸。”让你受累了“包含了指示他人做事的意思，这种表达对于年长的人当然是不合适的。

Answer 2

我感觉，北方人喜欢用受累了，南方人喜欢用您辛苦了，哈哈哈，天津人就喜欢说您受累了，仅供参考，可能你们教授不喜欢吧（也许他是南方人，我当初在天津读书就是的，我特别烦人家跟我说您受累了）还不如跟我说声谢谢呢……

Answer 3

辛苦一般单只身体上的劳累 受累则含有身心疲惫之意追问

不是简单的问题，因为我跟那老先生说，您受累了，他非常不爱听，他说辛苦和受累有很大区别，让我自己去查一下

Answer 4

【您辛苦了】可以是上对下的安慰话。
【您受累了】是下对上的尊敬语言。拜托别人做事的时候，就要这么谦虚的说。追问

不是简单的问题，因为我跟那老先生说，您受累了，他非常不爱听，他说辛苦和受累有很大区别，让我自己去查一下

Answer 5

我看到你的追问中提到他为你扎针灸了，说明他对中医很有研究。在中医里“受累”是一种病态，是一种病理表现。你对他说“受累”就是说他有病，所以他很不高兴。
中医中的病名如：心肌受累等