我想大多数出生于70年代以及部分在80早期投胎的朋友们一定对译制片《英俊少年》还记忆犹新。德国电影《英俊少年》拍摄于1969年，但一直到八十年代才在中国上映，尤其是那首男主角海因切（Heintje）所唱的主题歌更加是脍炙人口，堪称全片的最亮点。
剧情我已经记不太清楚了：似乎一开场是Heintje的父亲被人诬陷（还是绑架？），于是Heintje只得暂时投靠他外祖父——似乎是很有实力的老人。由于Heintje的父亲与之关系很僵，Heintje寄人篱下的日子并不好过。其中有两个场景我印象深刻，一~刚换上外祖父送他的新礼服就被朋友恶意浇了一身白油漆；二~德国人带男孩子的传统，他外祖父有一大屋子的燃机火车模型和铺天盖地的轨道给Heintje玩，似乎也是经由这一环节祖孙俩之间的恶劣关系才逐渐开始缓和的。最后无非是少年老成的Heintje救出了他父亲，祖孙三代其乐融融一起和谐社会了。记得最后是Heintje在某游艇上鸣响汽笛才救了他父亲与他自己。
至今，只要耳边响起这首主题歌，脑海中就会浮想起剧中Heintje一个人漫步街头，边走边唱《小小少年》的情景。
Kleine Kinder,kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
koennt es so fuer immer sein?
Doch so schnell vergehen die Jahre,
gross wird bald dein kleines Kind,
und die kleinen lieben Sorgen,
wo die dann geblieben sind.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein bisschen Kummer bloss.
Aber einmal kommt ein Morgen,
und da sind sie beide gross.
《小小少年》 德国故事片《英俊少年》插曲——肖章 译词
小小少年，很少烦恼，
无忧无虑乐陶陶。
但有一天，风波突起，
忧虑烦恼都到了。
一年一年时间飞跑，
小小少年在长高。
随着岁月由小变大，
他的烦恼增加了。
小小少年，很少烦恼，
眼望四周阳光照。
小小少年，很少烦恼，
但愿永远这样好。
一年一年时间飞跑，
小小少年在长高。
随着岁月由小变大，
他的烦恼增加了。
片中主演Heintje的少年真实名字也叫Heintje，并且影片中所有的歌曲都由Heintje一人主唱。主演、主唱、以及真名主人公，这在电影史上也是十分少见。他的歌声也影响了一大批时至今日的国人，作为非英语歌曲，在中国也只有《大篷车》之类的几部印度样板戏插曲可以与之媲美。
歌手海因切（Heintje），荷兰人，生于1955年，5岁登台，后演出一系列电影，发行许多唱片，是当时著名的实力派金嗓子童星。
http://tkfiles.storage.msn.com/x1pxOYwqu4SjF6ytbKZEV45gHW43DYZsjseol1MmW0BCyxDCpfJrGOaXkGZhrZA2VJetfPlKxELURZLpKb5bOPxvlhavLmOUKTjtbEqG5yvzUBFnDbTruBsr0aqj4KtqlttJlNA-xkIQhB_be4Ja4cwWIlrVOgaJEaI