求助,数句日语对话翻译

1、そういうわけにはいかねえ。

别に远出するわけじゃないもん。お爷ちゃんにもそう言っといて。

2、伝えねばならん……真実を。ワシの孙に……

3、料理の作り甲斐があったって、XXXが喜んでたぜ。

4、おう。场所が浅草なのが、王女様らしいって言うか。

前にみんなで行ったことがあるものね。

XXXも気に入ってるよ。近所の人も亲切だし、子供を育てるにも良さそうだ。

5、もう二人揃っておなかの中で大暴れさ。先が思いやられるぜ。

6、この焦げたソースの匂い……たまらん。蒸したマンジュウの匂い……たまらん。出来たての人形焼きの匂い……マジたまらんスな~

7、たまの休みなんだろ。こういう时は、思いっきり羽を伸ばせよ。本来なら、もっと游んでていい年顷なんだから。

8、屋台もいつも以上に出てるのさ。

9、そこのお寺でやってる祭りみたいなもんだ。

10、喧哗と何とかは江戸の华ってな、そいつも见に行こうぜ。

1、そういうわけにはいかねえ。
别に远出するわけじゃないもん。お爷ちゃんにもそう言っといて。
不能那样.我又不是出远门.你跟爷爷说一声

2、伝えねばならん……真実を。ワシの孙に……
一定要把真相告诉我的孙子

3、料理の作り甲斐があったって、XXXが喜んでたぜ。
xxx很高兴,说他做饭很带劲。

4、おう。场所が浅草なのが、王女様らしいって言うか。
哦 把场所定在浅草,是想找公主的感觉吗

前にみんなで行ったことがあるものね。
以前大家一起去过呢

XXXも気に入ってるよ。近所の人も亲切だし、子供を育てるにも良さそうだ。
XXX也挺中意。 周围的人都很亲切,感觉也有利于孩子的成长

5、もう二人揃っておなかの中で大暴れさ。先が思いやられるぜ。
两个人一起在肚子里折腾 (后面的不知道

6、この焦げたソースの匂い……たまらん。蒸したマンジュウの匂い……たまらん。出来たての人形焼きの匂い……マジたまらんスな~
这种糊掉的沙司的味道...受不了了
蒸包子的味道...受不了
刚烤出来的人形烧得味道... 我真受不了了~~~~

7、たまの休みなんだろ。こういう时は、思いっきり羽を伸ばせよ。本来なら、もっと游んでていい年顷なんだから。
是难得的休息啊. 这种时候最想好好放松一下.本来就是该好好玩儿的年龄嘛.

8、屋台もいつも以上に出てるのさ。
小摊铺也比平时摆的多

9、そこのお寺でやってる祭りみたいなもんだ。
跟在那边寺院里举行的祭祀活动差不多的.

10、喧哗と何とかは江戸の华ってな、そいつも见に行こうぜ。

打架和什么的可是江户的一大特色,他也一起去看吧
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-07-18
哪搞来的??
第2个回答  2007-07-18
看不懂啊 你要这个有什么用?
第3个回答  2007-07-19
啊,这么多句啊,头痛
第4个回答  2007-07-19
回答者:茶色猫 - 初入江湖 三级 7-18 21:48

他的翻译不错哦.
第5个回答  2019-05-17
1
,做什么在[于]
XXX
,是舌?总觉得做非常的形状擅长的ど…
呼吸拔主人想的物品喔
!
2
,我
?,自己的
XXX
翅膀唉然而,XXX
在乘吧想要和忽然发现随时乘被既嘛又~
3
,互相忙碌的之后吧…磨破
?说是借
啊中断了
可是,吧,他看
?士的勉
?也同一地方
?正做着生命既…又~妨碍
?极认为。
那样的气派去方法
??说是没有但是…

XXX
的方面
?装置呢,等等。
男的虽然被动!却请从自己去喔!
4
,美人啊
?是正尽量不忘记着的ん然而。
5
,非常凝固了…这个我了这事,完全的不记号了啊…
6
,XXX
和啊
?啊啊
?向能前往
?多么盼望了事吗
?
7
,我是
XXX
的人
?即使一个人多半给在[于]
血祭为了在…第
13
年啊
?为了实现蓍,而成为鬼!
8
,原形更早点分开之后如果,嘴
?是射手舌然而…
9
,理由
?承蒙您生斑疹吧
!
唉,阅览一…就那个孩子在大家和融洽开端作,打算给…
10
,形状那样即使任命
?也~兴奋达到了既…又~XXX
的气持有也是…

?的恢复所谓的事吗
?
11
,,那个少尉
?久贺吧
!
12
,这可还有意外再是答案…
13
,我也…穿看看吧吗,那个手的衣服
!
可是,…不[没]
合适呀喂 ̄,一定。
14
,XXX
…?只有是不,船员
?也使用好像没有吗
?
一旦…到哪里自我们在能强迫哪能
!
15
,那样的事啊吗。……完了几
be
,明显又老套啊
!
16
,那样的
?啊
?桌子
??的判断不愧喔
!那个反面、无茶也做的人但是。
相似回答